Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY traduction en allemand

Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

さぁ! 機関銃リズムで フラリでかけよう
星の命は 予想ハズレに派手に咲く 笑い顔で
海の魚は群を離れて 小鳥の眼差しに恋した
―山を目指す―
照れる私はそんな時ドライブ
朝焼けが「オハヨウ」を告げてた
ホホが赤くなったヨ
バスケット隅に詰めた 彼にプレゼント
届け! 今すぐ 小鳥達も海のそばで 待ってて
さぁ! フリスビーを投げて 冷たい指先キャッチ!
雪は見事に暗い街並みを白くする
ヘイ! 見逃さないで 猫にふられた
ねずみは暑い大陸へ 希望の出会いを求めて
―サバンナを目指す―
でも あなたはそんな時ブルーで
とばすタクシー うたたねしてる
ホホに跡がついたよ
夢はさっき バクに食べられた
東のビルまで 走れ! いますぐ
擦り切れた革靴で ジャンプ!
きっと会えるね そして すぐに食べようね
あくびをしながら 2人だけのランチ 野菜のスープ
おいしそうにダンス 雲の彼方で
高く月は昇った まんまるお月様
星のみどりは 仕事の鬼をダメにする
哀しみの果て 夜の魚は羽を拡げて
人魚達はお別れに うたをうたうの
―海風のメロディ―
あせる私は そんな時1人で
彼がくる前に 片づけしなきゃ
パスタはうまく茹でた
あなた好みの アルデンテ
キスのプレゼント
届け! 今すぐ ライオンも すねないで 待ってて
ねぇ 走れ! 今すぐ
サバンナで はだかんぼのランチ～

Mittagessen in der Savanne (Live im Tokyo Dome 26.12.1998)

Auf! Im Maschinengewehr-Rhythmus, lass uns locker ausgehen!
Das Leben der Sterne erblüht spektakulär, entgegen aller Erwartungen, mit einem Lächeln.
Die Fische des Meeres verlassen den Schwarm und verliebten sich in den Blick der kleinen Vögel.
—Sie streben zum Berg—
Wenn ich verlegen bin, mache ich eine Spritztour.
Die Morgendämmerung sagte "Guten Morgen".
Meine Wangen wurden rot.
Ein Geschenk für dich, in die Ecke des Korbes gepackt.
Bringe es! Sofort! Die kleinen Vögel warten auch schon in der Nähe des Meeres.
Auf! Wirf das Frisbee und fange es mit deinen kalten Fingerspitzen!
Der Schnee färbt die dunklen Straßen auf wunderbare Weise weiß.
Hey! Verpass es nicht! Von der Katze abgewiesen,
macht sich die Maus auf den Weg zum heißen Kontinent, auf der Suche nach einer erhofften Begegnung.
—Sie strebt zur Savanne—
Aber du bist in solchen Momenten so traurig.
Während das Taxi rast, döst du vor dich hin.
Du hast Abdrücke auf deinen Wangen.
Dein Traum wurde gerade von einem Tapir gefressen.
Lauf! Sofort! Bis zum östlichen Gebäude!
Spring! Mit deinen abgenutzten Lederschuhen!
Wir werden uns sicher treffen! Und lass uns sofort essen!
Während wir gähnen, unser Mittagessen nur für uns zwei, Gemüsesuppe.
Sie tanzt köstlich, jenseits der Wolken.
Hoch am Himmel ist der Mond aufgegangen, ein runder Vollmond.
Das Grün der Sterne macht die Arbeitswütigen untauglich.
Am Ende der Trauer breiten die Nachtfische ihre Flügel aus.
Die Meerjungfrauen singen ein Lied zum Abschied.
—Die Melodie des Meereswindes—
Ich bin in Eile, und in solchen Momenten allein.
Ich muss aufräumen, bevor du kommst.
Die Pasta ist perfekt gekocht.
Al dente, so wie du es magst.
Ein Kuss als Geschenk.
Bringe es! Sofort! Auch die Löwen warten ungeduldig.
Schatz, lauf! Sofort!
Ein hüllenloses Mittagessen in der Savanne~