Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY traduction en anglais

Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

さぁ! 機関銃リズムで フラリでかけよう
星の命は 予想ハズレに派手に咲く 笑い顔で
海の魚は群を離れて 小鳥の眼差しに恋した
―山を目指す―
照れる私はそんな時ドライブ
朝焼けが「オハヨウ」を告げてた
ホホが赤くなったヨ
バスケット隅に詰めた 彼にプレゼント
届け! 今すぐ 小鳥達も海のそばで 待ってて
さぁ! フリスビーを投げて 冷たい指先キャッチ!
雪は見事に暗い街並みを白くする
ヘイ! 見逃さないで 猫にふられた
ねずみは暑い大陸へ 希望の出会いを求めて
―サバンナを目指す―
でも あなたはそんな時ブルーで
とばすタクシー うたたねしてる
ホホに跡がついたよ
夢はさっき バクに食べられた
東のビルまで 走れ! いますぐ
擦り切れた革靴で ジャンプ!
きっと会えるね そして すぐに食べようね
あくびをしながら 2人だけのランチ 野菜のスープ
おいしそうにダンス 雲の彼方で
高く月は昇った まんまるお月様
星のみどりは 仕事の鬼をダメにする
哀しみの果て 夜の魚は羽を拡げて
人魚達はお別れに うたをうたうの
―海風のメロディ―
あせる私は そんな時1人で
彼がくる前に 片づけしなきゃ
パスタはうまく茹でた
あなた好みの アルデンテ
キスのプレゼント
届け! 今すぐ ライオンも すねないで 待ってて
ねぇ 走れ! 今すぐ
サバンナで はだかんぼのランチ～

Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Come on! Let's go out for a spin, with a machine gun rhythm
The life of a star, blooms unexpectedly and brilliantly, with a smiling face
A fish in the sea leaves its school, falling in love with a bird's gaze
—Aiming for the mountain—
I blush, so at times like these I drive
The sunrise said "Good morning"
My cheeks turned red
A present for you, tucked away in the corner of the basket
Deliver it! Right now, even the little birds are waiting by the sea
Come on! Throw the frisbee! Catch it with cold fingertips!
The snow brilliantly turns the dark cityscape white
Hey! Don't miss it! Rejected by the cat,
The mouse heads to a hot continent, seeking a hopeful encounter
—Aiming for the Savanna—
But you, at times like these, are blue
Taking a taxi, dozing off
There's a mark on your cheek
My dream was just eaten by a tapir
Run to the eastern building! Right now!
Jump! In worn-out leather shoes
I'm sure we'll meet, and then we'll eat right away
Yawning, a lunch just for two, vegetable soup
Dancing deliciously, beyond the clouds
The moon has risen high, a perfectly round moon
The green of the stars ruins the workaholic
At the end of sadness, the fish of the night spread their wings
The mermaids sing a farewell song
—Sea breeze melody—
I rush, so at times like these, I'm alone
I have to clean up before you arrive
The pasta is cooked perfectly
Al dente, just the way you like it
A kiss as a present
Deliver it! Right now, even the lion is waiting patiently, don't sulk
Hey, run! Right now!
A naked lunch in the Savanna~