Paroles et traduction JUDY AND MARY - Sanpomichi (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Sanpomichi (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

そんなふうに求めてばっかりじゃ タマシイも枯れちゃうわ
ムズかしい言葉ばっかりじゃ あの娘とも仲良くなれないの
向かい風にぶつかって ドッカーンって泣いて
朝になって 全部忘れた "あぁ"
フワフワ浮いてる あの雲に乗れるくらい
頭 やわらかくしよう

春の散歩道には 黄色い花かんむりが
夏の散歩道には セミの行進が道をふさぐの

何よりも 大切なこと 手をつなごう やわらかい風が吹く
少しだけ 優しくなって 夕暮れにも 早く気付く

(OK Oh)
シアワセの形は変わってく 気付かずにのんびりと
あたしが思うよりもずっと あたしの空は広がってるんだわ

秋の散歩道には カサカサ落ち葉のメロディ
冬の散歩道には 氷の月が水に写るの

誰よりも 大切な人 手をつなごう やわらかい風が吹く
前よりも 優しくなって 見た事ない顔で 笑う

雨の散歩道では 濡れたベンチを横目に
晴れた散歩道では 2人の影が 長く伸びるの

Yeah
誰よりも 大切な人 手をつなごう 誇らしく前を見て
つくられた地図はいらない 私達の 道は続く

何よりも 大切なこと 手をつなごう やわらかい風が吹く
少しだけ 優しくなって 夕暮れにも 早く気付く

Yeah ma...
Ah...

Promenade (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

If I keep searching like this, my soul will wither away
If I only use difficult words, I won't be able to get along with him
Facing the headwind, I cried my eyes out
And in the morning, I forgot everything "Ah"
I want to soften my head enough
To ride on that fluffy floating cloud

On spring's promenade, there's a crown of yellow flowers
On summer's promenade, a parade of cicadas blocks the way

The most important thing is to hold hands, as a soft wind blows
Becoming a little more gentle, I notice the twilight sooner

(OK Oh)
The shape of happiness changes, without me even noticing, leisurely
My sky is much wider than I ever thought

On autumn's promenade, there's a rustling melody of fallen leaves
On winter's promenade, the icy moon reflects in the water

More than anyone, you're precious to me, let's hold hands, as a soft wind blows
More gentle than before, I smile a smile I've never seen

On a rainy promenade, we pass by a wet bench
On a sunny promenade, our two shadows stretch long

Yeah
More than anyone, you're precious to me, let's hold hands, looking forward proudly
We don't need a made-up map, our path continues

The most important thing is to hold hands, as a soft wind blows
Becoming a little more gentle, I notice the twilight sooner

Yeah ma...
Ah...