Paroles et traduction JUDY AND MARY - 風に吹かれて

風に吹かれて

あなたに前もらった詩集が失くなったの
後ろのページに挟んであった私の似顔絵 よく似てて笑った
しゅんとして歩いてる背中たたいてくれる
踏み潰されてるしぼんだ風船に息を吹きかけてる

泣くことを諦めて前も見えなくなって
電話も出ないで風の音だけ聞いてたこともあったわ
夢中になりたいから人を好きになるから
忘れてゆくもの捨ててゆくもの私が信じたもの

足跡を残して旅する素敵な匂いのリズムは
ちぎれやすい心つなぎとめるデコボコで暖かいの

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に銀河の風に吹かれて

強い瞳に憧れて追いかけた
カラッポの胸がつらくって
夢のカケラ達元気に出ておいで
どこまで行こうかな？

失くした詩集を見つけたの 懐かしくてページめくる
まだあの絵が挟んでる気がして本気で探しちゃった

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に 銀河の風に吹かれて

Blown by the Wind

I lost the poetry book you gave me.
The portrait of me you tucked in the back pages, it made me laugh, it was so good.
You pat my back as I walk along, dejected.
You breathe life back into a deflated, trampled balloon.

There were times I gave up on crying, couldn't see ahead,
Wouldn't answer the phone, just listened to the wind.
Because I want to be passionate, because I fall in love,
There are things I forget, things I leave behind, the things I believed in.

The lovely-smelling rhythm of traveling, leaving footprints behind,
It ties together my fragile heart, it's bumpy and warm.

I'm changing, I keep changing,
The scenery too, mischievously slips through time.
Even if I'm reborn as someone different,
I'll be eternally blown by the galactic wind.

I longed for your strong eyes and chased after them.
My empty heart ached.
Fragments of dreams, come on out, be free.
How far shall we go?

I found the lost poetry book. Nostalgic, I turn the pages.
I felt like that drawing was still tucked inside, I seriously looked for it.

I'm changing, I keep changing,
The scenery too, mischievously slips through time.
Even if I'm reborn as someone different,
I'll be eternally blown by the galactic wind.