Paroles et traduction JUDY AND MARY - 風に吹かれて

風に吹かれて

あなたに前もらった詩集が失くなったの
後ろのページに挟んであった私の似顔絵 よく似てて笑った
しゅんとして歩いてる背中たたいてくれる
踏み潰されてるしぼんだ風船に息を吹きかけてる

泣くことを諦めて前も見えなくなって
電話も出ないで風の音だけ聞いてたこともあったわ
夢中になりたいから人を好きになるから
忘れてゆくもの捨ててゆくもの私が信じたもの

足跡を残して旅する素敵な匂いのリズムは
ちぎれやすい心つなぎとめるデコボコで暖かいの

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に銀河の風に吹かれて

強い瞳に憧れて追いかけた
カラッポの胸がつらくって
夢のカケラ達元気に出ておいで
どこまで行こうかな？

失くした詩集を見つけたの 懐かしくてページめくる
まだあの絵が挟んでる気がして本気で探しちゃった

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に 銀河の風に吹かれて

Уносимая ветром

Я потеряла сборник стихов, который ты мне когда-то подарил.
Между страницами в конце лежал мой портрет, ты так хорошо нарисовал его, что я смеялась.
Ты хлопаешь по плечу, когда я иду, повесив голову.
Ты вдыхаешь жизнь в смятый, спущенный воздушный шарик.

Бывало, я разучилась плакать, переставала видеть впереди что-либо,
Не брала трубку и слушала только шум ветра.
Я хочу быть увлеченной, хочу любить,
Забывать что-то, отбрасывать что-то, то, во что я верила.

Ритм чудесного аромата, путешествующего, оставляя следы,
Удерживает мою хрупкую душу, он неровный и теплый.

Я меняюсь, и ты меняешься.
Пейзажи тоже шаловливо скользят во времени.
Даже если я перерожусь и стану другой,
Я буду вечно уносима ветром галактики.

Я мечтала о твоем сильном взгляде и следовала за ним.
Мне было больно от пустоты в груди.
Осколки моих мечтаний, выходите, будьте бодры!
Как далеко мы зайдем?

Я нашла потерянный сборник стихов, листаю страницы, охваченная ностальгией.
Мне показалось, что там все еще лежит мой портрет, и я всерьез начала его искать.

Я меняюсь, и ты меняешься.
Пейзажи тоже шаловливо скользят во времени.
Даже если я перерожусь и стану другой,
Я буду вечно уносима ветром галактики.