Paroles et traduction JUJU - I never knew 〜もしも時間がもどせるなら〜

I never knew 〜もしも時間がもどせるなら〜

今まででいちばん優しい瞳(め)をして
彼女と並ぶ キミが眩しくて
誰かのものになる日が一番素敵なんて 泣きたくなる

いつしか聞けないことばかりが増えて
いつからか言えない言葉が溢れてた
いちばん傍でキミのことを 見つめてたのに

ねぇ伝えたいことばかり
もしも時間が戻せるなら
隠してた気持ちも あの日のつよがりも
すべてはキミに言えばよかった I never knew

憂鬱なため息 こぼさないように
複雑な想いは ドレスで隠して
ここずっと練習してきた 作り笑顔でいれますように

友達以上に近づけるように
それとなくサイン送り続けたハズだったのに
そんなことに 君は一度も気付かず旅立つの

忘れられないことばかり
もしも時間が戻せるなら
初めての会話も あの日の出会いも
すべてもう一度 やり直せたら

大好きだったの誰よりも 今日までは
二人の誓いが この恋を終わらせていく

ねぇ伝えたいことばかり
もしも時間が戻せるなら
隠してた気持ちも あの日のつよがりも
すべてはキミに言えばよかった I never knew

I never knew - As if time could be turned back

With the gentlest eyes I've ever seen,
You stood next to her, and I was blinded by your glow.
I wanted to weep at the thought of you belonging to someone else.

Before I knew it, there were more things I could no longer ask,
And more words I could no longer say.
I was right there beside you, watching over you.

There's so much I want to tell you.
If only I could turn back time,
I would tell you about my hidden feelings and my stubbornness that day.
I should have told you everything, I never knew.

I held back my sighs of despair,
And hid my complicated emotions beneath my dress.
I practiced my fake smile, just for you.

I wanted to be more than just a friend,
And I thought I was sending you subtle hints.
But you never noticed, and now you're leaving.

There's so much I can't forget.
If only I could turn back time,
I would relive our first conversation and meeting.
I would do it all again.

I loved you more than anyone, until today,
But our vows will end this love.

There's so much I want to tell you.
If only I could turn back time,
I would tell you about my hidden feelings and my stubbornness that day.
I should have told you everything, I never knew.