あの夜のふたり - Juju traduction en allemand

あの夜のふたり

How do you feel? Ah...

唇は 覚えてた
懐かしい その名前
止まってた 時がまた
動き出す 心のどこか深く

どうにもならない Bad timing
ふたりはあの夜 迷路の月 見ていた
なにかが変わる Good timing
今夜も 答え 探してる... そう

一度でも 越えたなら 戻れない
ときめきには怖い 決まりもある
ほんとうは 思い出は 終わらない
いまでもまだ続く気持ちがある
指先の その先に いま なにがあるの...

それぞれに別のひと
いたことは 気づいてた
甘くても 実らない
果実には ふれてはいけないもの

傷が残る Bad timing
ひとりであの夜 扉をただ閉ざした
ページをめくる Good timing
ためらう理由は ここにない... もう

二度とない ふたりなら 戻らない
運命はこれから 道にもなる
幸せは 簡単に わからない
それでもこの気持ち 奇跡になる
まなざしの その先に いま なにが

めぐり逢いはいつも
途切れていなくても
結び目が見えない

離れていた季節
埋められる言葉なんて
なくていい

一度でも 決めたなら 戻らない
ときめきには次の 未来もある
ほんとうは 思い出じゃ 終われない
いまならよくわかる気持ちがある
ぬくもりの その先に いま なにがあるの...

Wir beide in jener Nacht

Wie fühlst du dich? Ah...

Meine Lippen erinnerten sich
An diesen nostalgischen Namen
Die Zeit, die stillstand, begann wieder
Sich zu bewegen, tief irgendwo in meinem Herzen

Ein aussichtsloses Bad Timing
Wir beide sahen in jener Nacht den Mond des Labyrinths
Etwas wird sich ändern, Good Timing
Auch heute Nacht suche ich nach einer Antwort... Ja

Wenn man es einmal überschreitet, kann man nicht zurück
Für Herzklopfen gibt es auch beängstigende Regeln
In Wahrheit enden Erinnerungen nicht
Es gibt Gefühle, die bis heute andauern
Was liegt jetzt jenseits meiner Fingerspitzen...

Dass jeder von uns jemand anderen hatte,
Hatte ich bemerkt
Auch wenn sie süß ist, eine Frucht, die nicht reift,
Darf man nicht berühren

Ein Bad Timing, das Narben hinterlässt
In jener Nacht verschloss ich allein die Tür
Ein Good Timing, um die Seite umzublättern
Es gibt keinen Grund mehr zu zögern... Nicht mehr

Wenn es uns beide so nie wieder gibt, kehren wir nicht zurück
Das Schicksal wird von nun an auch zu einem Weg
Glück ist nicht einfach zu verstehen
Dennoch wird dieses Gefühl zu einem Wunder
Was liegt jetzt jenseits deines Blickes

Auch wenn Begegnungen nicht immer
Unterbrochen werden,
Ist der Knoten nicht sichtbar

Die Jahreszeiten, die wir getrennt waren,
Worte, um sie zu füllen,
Brauchen wir nicht

Wenn ich mich einmal entschieden habe, kehre ich nicht zurück
Für Herzklopfen gibt es auch eine nächste Zukunft
In Wahrheit kann es nicht bei Erinnerungen bleiben
Es gibt Gefühle, die ich jetzt gut verstehe
Was liegt jetzt jenseits dieser Wärme...