Paroles et traduction JUJU - どんなに遠くても...

どんなに遠くても...

暮れなずむ 帰り道
やさしい声が響く
遥かな 昔から 知る
母の あたたかさを
愛される 喜びを
普遍の営みと 記憶に写されながら
愛すること ひとつ覚えて
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
胸の中の Love Chains
たくさんの出来事が 思い出になってゆく
涙の記憶が 僕らを臆病にさせていた
でももう 迷わないよ あなたが見せてくれた
涙の記憶は 僕らのぬくもりに変ってゆくんだ
たとえば明日が どんなに遠くても
愛する覚悟はある
となりで微笑む 誓いが
変えてゆく 君と僕の 未来
過ぎ行く季節が 諍いで 彩られたとしても
想いのつよさが 僕たちに悲しみを 教えたとしても
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
この胸の Love Chains
繰り返してく この星の Love Chains

No Matter How Far Away...

The way back at dusk
Your gentle voice serounds
Like I've known you from far,
A warmth of Mother's
The joy of being loved
Like an ever-present act, etched in memory
I remember one thing - to love
For example, even if tomorrow is far away
I have the power to believe
Connecting the light born that day, to you
Love Chains in my heart
Many events become memories
I was made a coward by the memory of tears
But I won't hesitate anymore, as you have shown me
The memory of tears will become our warmth
For example, even if tomorrow is far away
I have the courage to love
A promise made with a smile beside me
Will change our future, you and I
Even if the passing seasons are stained with conflict
Even if the strength of our feelings teaches us sadness
For example, even if tomorrow is far away
I have the power to believe
Connecting the light born that day, to you
Love Chains in my heart
Repeating, Love Chains of this star