Paroles et traduction JUJU - Mirai

Mirai

誰もまだ知らない夢と
夜更かしした頃は
見上げた空に 散らばる星も近く見えた
歩道橋から 見下ろした街は今
さみしげな光が 揺らめくけど

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
一人じゃない そう思えるから
歩いてゆける

少しずつだって手操ろう
この見えない糸を
誰かの指に 触れるような夜もあるから
気まぐれだった 運命でもいつかは
報われる出会いを 用意してる

小さな明かりをただ
灯すような気持ちだけで
未来を探してゆく
笑われても笑っていられる
いつしか描いていた
夢と違う今を生きていたって 悪くないわ
夜風は優しい 場所へ吹いてる

悲しみの予感に きっと負けないように
思い出はできてる そっと煌めきながら

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
繋がってるこの空の下に
明日はあるの

Mirai (Future)

With dreams no one yet knows
And nights spent staying up late
The scattered stars in the sky seemed closer
From the pedestrian bridge, the city below now
Has flickering, lonely lights

Even a small act of bravado can become a spell to face forward
If I can still write a story
That I can be proud of for you
I'll live, crying and being loved
In this city without stars
Because I feel I'm not alone
I can keep walking

Even if little by little, I'll manipulate
This invisible thread
Because there are nights when it feels like it touches someone's finger
Even if fate is fickle, someday
It will prepare a rewarding encounter

Just with a feeling of lighting
A small light
I'll search for the future
Even if I'm laughed at, I can laugh
Even if I'm living a life different from the dreams
I once drew, it's not bad
The night wind blows towards a gentle place

Surely, so I won't lose to the premonition of sadness
Memories are made, quietly sparkling

Even a small act of bravado can become a spell to face forward
If I can still write a story
That I can be proud of for you
I'll live, crying and being loved
In this city without stars
Under this sky we're connected to
There's a tomorrow