Paroles et traduction JUJU - Tokyo

Tokyo

誰もがみんな秘密の中で
本当のこと隠して生きている
時計の針を巻き戻せたら
あの日に帰りたい
東京の灯りが照らすの
彷徨ってた愛しみまで
この街は あなたが
こんなにも溢れているから
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
「月も見えない泣きそうな空も
その向こうには綺麗な流星が降る」
いつかだれかが呟いていた
言葉が響いてる
東京の景色は変わるの
急ぐように 置いてかれた
変われない私の心は
あなたをまだ探してる
抱きしめて 痛いほど
強く抱きしめてほしいの
夢の中でもいいから
何度でも ねえ何度でも
愛しさを分かち合うこと
あなたが教えてくれた
つないでた手のぬくもりを
忘れたりしないから
街の光が 掻き消す夜空
名もない星座 瞬き合って
つながっていることを知らせるの
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
もう一度 逢えるまで

Tokyo

Everyone keeps their secrets hidden,
Living their lives with truths concealed.
If only I could rewind the clock,
I'd go back to that day.
Tokyo's lights illuminate
Even the love I had lost.
This city is you,
Overflowing with your presence.
I believe in our destined meeting,
Always have.
In my memories, time and again,
I chase after only you.
Our "goodbye" wasn't a farewell,
But a promise of love without end.
No matter how far apart we may be,
I pray for your smile.
Someone once whispered,
"'Even under a cloudy sky where the moon is hidden,
A beautiful meteor shower awaits beyond the darkness."'
Those words resonate with me.
Tokyo's landscape changes,
Leaving me behind in its haste.
My heart, unable to transform,
Still searches for you.
Hold me close, with an embrace so tight
That it aches.
Even in my dreams,
Over and over again,
Let us share our love.
You taught me this.
I will never forget
The warmth of our clasped hands.
The city lights dim the night sky,
And nameless constellations twinkle,
Reminding me of our connection.
I believe in our destined meeting,
Always have.
In my memories, time and again,
I chase after only you.
Our "goodbye" wasn't a farewell,
But a promise of love without end.
No matter how far apart we may be,
I pray for your smile.
Until we meet again.