Paroles et traduction Juju - 笑えれば

笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道ハハハと笑えれば

子供の頃から同じ 同じ夢ばかりを見て
だけど今になって 大人になって 立ち止まったりして
すべてがうまく行くはず そう信じているのに
なぜかあせって グラついて ジタバタするけど

とにかく笑えれば それでも笑えれば
今日一日の終わりに ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道 ハハハと笑えれば

あなたを好きになって 何もかもが変わったよ
他愛のない笑顔で わたしを勇気づける
ぶつかってばかりじゃダメで
ひいてばかりでもダメで
悲しけりゃ 泣けばいい また笑えるように

あきらめない 逃げたくない

自分を見失いたくない
汗をかき 恥をかき
転がりつづける

無理しても 無茶しても
変えられない思いがある
そばにいて このわたし
見守ってくれますか？

誰もが みないつも 満たされない思いを
胸の奥に抱いたまま 歩き続けてゆく

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
答えのない毎日に ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道 ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば とにかく笑えれば
とにかく笑えれば とにかく笑えれば
ハハハと笑えれば...

Если смогу улыбнуться

Если я смогу улыбнуться, если в конце концов смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха", по дороге домой, какой бы жалкой она ни была,

С детства мне снились одни и те же сны,
Но сейчас, повзрослев, я иногда останавливаюсь,
Я верю, что все будет хорошо,
Но почему-то я волнуюсь, теряю равновесие и суечусь,

Если я смогу улыбнуться, если все равно смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха", в конце этого дня,

Если я смогу улыбнуться, если в конце концов смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха", по дороге домой, какой бы жалкой она ни была,

Полюбив тебя, я изменилась,
Твоя беззаботная улыбка придает мне смелости,
Нельзя постоянно спорить,
Нельзя постоянно уступать,
Если грустно — можно плакать, чтобы потом снова улыбнуться,

Я не сдамся, я не убегу,

Я не хочу потерять себя,
Я буду потеть, буду попадать в неловкие ситуации,
Я буду продолжать идти вперед,

Даже если придется стараться изо всех сил, даже если придется идти на безумства,
Есть чувства, которые я не могу изменить,
Останься рядом со мной,
Ты будешь меня оберегать?

Каждый из нас носит в глубине души чувство неудовлетворенности,
И продолжает идти по жизни с этим чувством в сердце,

Если я смогу улыбнуться, если в конце концов смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха", каждый день, даже если в нем нет ответов,

Если я смогу улыбнуться, если в конце концов смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха", по дороге домой, какой бы жалкой она ни была,

Если я смогу улыбнуться, если я смогу улыбнуться,
Если я смогу улыбнуться, если я смогу улыбнуться,
Если смогу посмеяться, "ха-ха-ха"...