Paroles et traduction JUJU - If

If

もしあの日雨じゃなければ
あの信号に間に合えば
あなたにまた会うこともなかったはずね
時を巻き戻せたらああ
愛をくれる人お揃いの指輪
幸せのレール続くはずだった
心の隙間さえ重ねた時間がいつか
埋めると思ってた
忘れたことはなかったよと
でまかせならば言わないでよ
心揺れ出しそう
ねえ もしあの日雨じゃなければ
いつもの駅で降りてたら
あなたにまた会うこともなかったはずね
時を巻き戻せたらああ
やさしい恋人と飾らない部屋で
ささやかな夢を語り合っていた
拙いやり方さえあなたと比べることも
なくなっていたのに
二度と泣かせはしないなんて
そんなに強く触れないでよ
心奪われそう
ねえもしあの日雨じゃなければ
傘をささずに出かけたら
こんなに苦しむこともなかったはずね
時は巻き戻せない
銀色の雨のシャッター
かすかなためらいの逃げ道 閉ざしてゆく
過ちだって構わない
燃えるような口づけをもう一度
ねえ もしあの日雨じゃなければ
いつもの靴をはいてたら
あなたをまた愛することもなかったはずね
時に身を任せましょうああ

If

If that day had not been rainy,
If I had made it to that traffic light,
Then I would not have met you again, you see.
If I could turn back time, oh,
A loving person, a matching ring,
Our happy path would have continued.
Even my empty heart, the time we spent together, I thought,
Would eventually be filled.
There was nothing I forgot, you said,
Don't say such nonsense if it's a lie.
My heart is starting to waver.
Oh, if that day had not been rainy,
If I had gotten off at my usual station,
Then I would not have met you again, you see.
If I could turn back time, oh,
With a kind lover, in a modest apartment,
We would talk of our simple dreams.
Even my clumsy ways, when compared to you,
Had disappeared.
You said you would never make me cry again,
Don't touch me so gently.
My heart feels as if it will be stolen.
Oh, if that day had not been rainy,
If I had gone out without an umbrella,
Then I would not have endured such pain.
I can't turn back time.
The silver rain falls like a curtain,
The path of slight hesitation closes off.
A mistake is alright.
Give me that burning kiss once more.
Oh, if that day had not been rainy,
If I had worn my usual shoes,
Then I would not have loved you again.
Sometimes, let's let ourselves go, oh.