Paroles et traduction JUJU - PRESENT

PRESENT

燈り出した電飾が今夜を
もっともらしく輝かせてる
此處にいちゃいけないような氣がして
その眩い通りを避ける
優しさを片手で受け取っては
見える痛みに目をそらして
君が去った今ここに屆いた
この小さな箱
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
暖かい食事とその向こうで
こぼれる笑みに笑い返して
あの日搖らめく燈かりが照らした
未來に私は立っているの？
蝕まれた世界に寫るのは
このレンズが歪んでるせいかな？
睨みあう自分をはぐらかす
臆病者は誰？
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶその手は
未來を變えてゆく
壞れた幸せの秤
一体何が正しい？
『救いはあるの？』ってそこらじゅうから
響くような時代に術も無くて
胸搔きむしって
それでも人はまたその手を伸ばすのでしょう
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶこの手は
未來を變えてゆく

ПОДАРОК

Зажигающиеся гирлянды этой ночью
Делают всё таким… правдоподобным.
У меня такое чувство, будто мне здесь не место,
И я избегаю этой ослепительной улицы.
Принимая твою нежность одной рукой,
Я отвожу взгляд от видимой боли.
Сейчас, когда ты ушёл, сюда пришла
Эта маленькая коробочка.
Если развязать узел наших сердец,
Снять обёртку печали,
То, что я вижу сейчас, это осознание,
Это подарок из прошлого.
Тёплый ужин и напротив него
В ответ на льющиеся улыбки я улыбаюсь в ответ.
Тот день, мерцающий свет освещал…
Стою ли я сейчас в том будущем?
Отражается в искажённом мире…
Может, это из-за того, что эта линза искривлена?
Отводя взгляд от себя, я обманываю…
Кто же этот трус?
Если угасающая надежда всё ещё немного
Несёт в себе свет,
То эта рука, несущая судьбу передо мной,
Изменит будущее.
Весы сломанного счастья…
Что же на самом деле правильно?
«Есть ли спасение?» — этот вопрос звучит отовсюду
В эту эпоху, где нет никакого решения,
Раздирая грудь…
И всё же люди снова протягивают руки, не так ли?
Если развязать узел наших сердец,
Снять обёртку печали,
То, что я вижу сейчас, это осознание,
Это подарок из прошлого.
Если угасающая надежда всё ещё немного
Несёт в себе свет,
То эта рука, несущая судьбу передо мной,
Изменит будущее.