Paroles et traduction JUJU - 桜雨

桜雨

二人で歩いた川べりの道を
一人で歩く三年ぶりに
少し早すぎる私の背中を
君の口笛追いかけてたね

色づく町並みとざわめく人たちが
この季節を告げるよ
ここに来れば合える気がした
何も知らなかった二人に

桜を濡らすやさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降りやまないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

あの頃はいつも何かに傷つき
消えない痛みで不安ごまかした
見えない未来と目の前の君を
心の中で並べ合わせて

思いを思い出にしたくて出来なくて
時間だけが過ぎてく
春になれば言える気がした
凍てついたgood bye to myself

桜を濡らす日暮れの雨が
二人の街を塗り替えてゆく
どうかお願い降り止まないで
綺麗に私たちの足跡を
洗い流して欲しくて

君の方振り返らず
夢に向かって来たけど
なくした蒼さと掴んだ何かに
今はとまどっている

桜を濡らすやさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降りやまないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

ねえ桜雨
私の願い叶えて欲しい
どうかこのまま降りやまないで
どこかで気まぐれに
君が吹いた口笛の音
消し去るまで

Raining Cherry Blossoms

Walking alone down the riverside path we walked together,
For the first time in three years,
My back is slightly ahead,
Chasing after your whistle.

The colorful cityscape and bustling crowds,
Announce the coming of this season.
I thought I could meet you here,
The two of us who knew nothing.

The gentle rain that soaks the cherry blossoms,
Flows down my cheeks.
Please don't stop falling,
Not until my tears have dried.
I want to stay in this rain a little longer.

In those days, I was always hurt by something,
And I covered up my lingering pain with anxiety.
The uncertain future and the you in front of me,
I compared them in my heart.

I want to turn our memories into something I can remember, but I can't,
Time just keeps passing by.
I thought I could tell you when spring came,
A frozen good-bye to myself.

The rain at dusk that soaks the cherry blossoms,
Transforms the city of our memories.
Please, I beg you, don't stop,
I want you to gently wash away,
The traces of our footsteps.

I didn't look back at you,
As I pursued my dreams,
But now, I'm lost between
The blue I've lost and something I've gained.

The gentle rain that soaks the cherry blossoms,
Flows down my cheeks.
Please don't stop falling,
Not until my tears have dried.
I want to stay in this rain a little longer.

Oh rain of cherry blossoms,
I have a wish I want you to grant.
Please don't stop falling,
Until the sound of your whistle,
Which you blew on a whim,
Disappears.