Paroles et traduction JUJU - みずいろの影

みずいろの影

心がわりなら まだ救われるけれど
この気持ちを残したまま
それぞれの道にもどって お別れするのね
結ばれるはずじゃなかった ふたりだから
あなたに出逢うまえのこと もう思いだせない
時計をとめる あまい魔法
私だけに見せるやさしさも
私だけが知ってる声も
想い出にするには まだ早い
胸のいたみがささやくの
みずいろの影 追いかけて
こわれそうな夢 ちぎれそうなこの心
たぶんあの頃より ほら 臆病になってる
謝らないで 泣いちゃうから
うしなうことでしか気づけない私はまだ
子どもだったけど
あなたのやさしさにつつまれて
しあわせだった日々たちが
早く昔になればいい
音もたてないで
時は流れてゆくけど
ずっと変わらないものがあると 信じてもいいでしょうか
さだめと知ってても許せない私のこと
見ないふりしたあなた
最後のやさしさね ありがとう
胸のいたみが 疼くけど 歩いてゆくわ ひとりで
みずいろの影 追いかけて

L'ombre bleu azur

Si c'était un changement de cœur, j'aurais encore une chance de m'en sortir, mais
avec ce sentiment que j'ai gardé en moi,
nous allons retourner chacun sur notre chemin, dire au revoir.
Parce que nous n'étions pas destinés à être ensemble.
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé avant notre rencontre.
Un charme sucré pour arrêter le temps,
la gentillesse que tu ne montrais qu'à moi,
la voix que je seule connaissais,
il est trop tôt pour en faire des souvenirs.
La douleur dans mon cœur me murmure,
je cours après l'ombre bleu azur.
Mon rêve fragile, ce cœur qui menace de se briser,
je suis peut-être plus timide qu'à l'époque, regarde.
Ne t'excuse pas, je vais pleurer.
Je suis encore une enfant qui ne comprend que par la perte,
mais
j'ai été enveloppée par ta gentillesse,
les jours heureux que j'ai vécus,
j'aimerais que cela devienne rapidement du passé.
Sans faire de bruit,
le temps s'écoule,
puis-je croire qu'il y a des choses qui ne changent jamais ?
Même si je sais que c'est le destin, je ne peux pas pardonner mon propre comportement.
Tu as fait semblant de ne pas voir,
c'est ta dernière gentillesse, merci.
La douleur dans mon cœur me fait mal, mais je continuerai mon chemin seule.
Je cours après l'ombre bleu azur.