Paroles et traduction JUJU - ガーベラの花

ガーベラの花

ああ さよなら 僕の愛しい人
もう会えないの? きっと会えないね

ああ さよなら 君と過した日々
そう簡単に 消せはしないけど

君が笑うタイミングも
時に流す涙の行方も
僕は知ってたのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

ああ 誰かが 僕より君を
もっと知り尽くす 時だって来るよね

ああ いつかは 僕と過ごした日々
忘れてしまう 時も来るのかな

ガーベラはもう枯れてしまった
瞳の奥にあざやかな色
灼きつけたまま

何を伝えたかったんだろう
何を怖がっていたんだろう
君の手が僕の頬を触れる
それで良かった筈なのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

Gerbera Flower

Oh, goodbye, my beloved
Will I not see you again? I will most likely not see you again

Oh, goodbye, the days I spent with you
Though it will not be easy to erase them

The timing of your laugh
The destination of the tears you occasionally shed
I knew all of those things about you

What was it I asked of you?
What was it I wouldn’t let go of?
All I had to do was reach out and you would be by my side
And that should have been enough

Oh, someone will come along and know you
More thoroughly than I did

Oh, someday, the days I spent with you
Will grow dim in my memory, too

The gerberas have already wilted
The colors that burned so bright in your eyes
Still scorch me

What did I want to convey?
What was I afraid of?
Your hand brushes my cheek
And that should have been enough

What was it I asked of you?
What was it I wouldn’t let go of?
All I had to do was reach out and you would be by my side
And that should have been enough