桜雨 - JUJU traduction en allemand

桜雨

ふたりで歩いた 川べりの道を
ひとりで歩く 三年ぶりに
すこし速すぎる わたしの背中を
きみの口笛 追いかけてたね

色づく街並みと ざわめく人たちが
この季節を告げるよ
It's spring!
ここに来れば 会える気がした
何も知らなかったふたりに

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたくて

あの頃はいつも 何かに傷つき
消えない痛みで 不安ごまかした
見えない未来と 目の前のきみを
心のなかで 並べあわせて

想いを想い出にしたくて できなくて
時間だけが過ぎてく
Time flies
春になれば 言える気がした
凍てついていた goodbye to myself

桜を濡らす 日暮れの雨が
ふたりの街を 塗りかえてゆく
どうかお願い 降りやまないで
きれいに私たちの足あとを
洗い流してほしくて

きみのほう 振り返らず
夢に向かってきたけど
なくした蒼さと つかんだ何かに
今はまだ とまどっている

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたい

ねえ桜雨 私の願い かなえてほしい
どうかこのまま 降りやまないで
どこかで気まぐれにきみが吹いた
口笛の音 消し去るまで

Kirschblütenregen

Den Uferweg entlang, den wir einst gemeinsam gingen,
gehe ich nun allein, nach drei Jahren zum ersten Mal.
Meinem etwas zu schnellen Rücken
folgte dein Pfeifen nach, erinnerst du dich?

Die farbenfrohen Straßen und die geschäftigen Menschen
künden diese Jahreszeit an.
It's spring!
Ich dachte, ich könnte dich treffen, wenn ich hierherkäme,
uns beide, die wir damals ahnungslos waren.

Der sanfte Regen, der die Kirschblüten benetzt,
rinnt über meine Wangen.
Bitte, möge er so weiterregnen, nicht aufhören,
nur noch ein wenig, bis meine Tränen trocknen.
Ich möchte von diesem Regen getroffen werden.

Damals war ich immer durch irgendetwas verletzt
und überspielte meine Unsicherheit mit unvergänglichem Schmerz.
Die unsichtbare Zukunft und dich vor meinen Augen
wog ich in meinem Herzen gegeneinander ab.

Ich wollte meine Gefühle zu Erinnerungen machen, konnte es aber nicht,
und nur die Zeit verging.
Time flies
Ich dachte, ich könnte es sagen, wenn der Frühling kommt,
dieses erstarrte "Auf Wiedersehen zu mir selbst".

Der Abendregen, der die Kirschblüten benetzt,
malt die Stadt von uns beiden neu.
Bitte, ich flehe dich an, höre nicht auf zu regnen,
damit unsere Fußspuren sauber
weggewaschen werden.

Ohne zu dir zurückzublicken,
bin ich meinem Traum entgegengegangen, aber
angesichts der verlorenen Unbeschwertheit und dem, was ich ergriffen habe,
bin ich jetzt noch verwirrt.

Der sanfte Regen, der die Kirschblüten benetzt,
rinnt über meine Wangen.
Bitte, möge er so weiterregnen, nicht aufhören,
nur noch ein wenig, bis meine Tränen trocknen.
Ich möchte von diesem Regen getroffen werden.

Ach, Kirschblütenregen, ich wünschte, mein Wunsch würde wahr.
Bitte, möge er so weiterregnen, nicht aufhören,
bis der Klang deines Pfeifens, das du irgendwo achtlos pfiffst,
vollständig ausgelöscht ist.