Paroles et traduction JUJU - 桜雨

桜雨

ふたりで歩いた 川べりの道を
ひとりで歩く 三年ぶりに
すこし速すぎる わたしの背中を
きみの口笛 追いかけてたね

色づく街並みと ざわめく人たちが
この季節を告げるよ
It's spring!
ここに来れば 会える気がした
何も知らなかったふたりに

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたくて

あの頃はいつも 何かに傷つき
消えない痛みで 不安ごまかした
見えない未来と 目の前のきみを
心のなかで 並べあわせて

想いを想い出にしたくて できなくて
時間だけが過ぎてく
Time flies
春になれば 言える気がした
凍てついていた goodbye to myself

桜を濡らす 日暮れの雨が
ふたりの街を 塗りかえてゆく
どうかお願い 降りやまないで
きれいに私たちの足あとを
洗い流してほしくて

きみのほう 振り返らず
夢に向かってきたけど
なくした蒼さと つかんだ何かに
今はまだ とまどっている

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたい

ねえ桜雨 私の願い かなえてほしい
どうかこのまま 降りやまないで
どこかで気まぐれにきみが吹いた
口笛の音 消し去るまで

Sakura ame

I tread a path by the riverside alone,
Where we once walked together,
The pace slightly too fast for me,
Yet your whistle pursues me still.

Colored cityscape and lively crowds,
They herald the season,
It's spring!
I had this feeling I'd meet you here,
When we were naive and clueless.

A gentle rain falls, dampening the blossoms,
Tripping down my face.
Oh don't cease yet,
For my tears shall not dry anytime soon
I revel in this downpour.

We often hurt back then,
Seeking distraction in our persistent pain,
Contrasting the unseen future
With the you that stood before my eyes.

I wanted to turn our feelings into memories,
But it proved elusive
Time flies
I thought I'd tell you once spring came,
To bid farewell to the self imprisoned within.

A twilight rain falls and paints the blooms,
Painting over the city where we met,
Please my dear, don't cease,
I long to have our footprints washed away,
To be made anew.

I've never looked back since I
Set out to pursue my dreams,
But the dream I lost and the one I've gained confuse me,
I still falter today.

A gentle rain falls, dampening the blooms,
Tripping down my face.
Oh don't cease yet,
For my tears shall not dry anytime soon
I revel in this downpour.

Sakura rain, oh hear my prayer,
Please don't cease,
Somewhere, on a whim, is the sound of your whistle,
Until then, I shall not cease my sobbing.