Paroles et traduction JUJU - 笑顔の残像

笑顔の残像

星がキレイな夜だねと
窓をのぞく君をみてたのは
まるで昨日のことのようで
少し切なくなった
残酷なほど正確に現在(いま)は過去へと変わっていく
君と過ごしたあの日々も アルバムの中眠ったまま
もしも君にもう一度会えるなら
質問してみたいことがあるんだ
二人でいた時間の中で
僕は君に何か残せたのかな?
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
離れた時でさえも 想うことが愛と知った
腕を伸ばせばいつだって
触れる距離にいた頃はきっと
抱きしめあう そのことだけで君を確かめようとしてた
もしももう一度あの日に帰れるなら
素直になれず言えなかったことも
一つ一つの想いも言葉にして
君に今なら伝えられるのに
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
色褪せるその時まで どれだけの日々を
夢でさえも会えない君を想い続けるんだろう
本当のやさしさの意味が何かを教えてくれたから
忘れない・・・
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
めぐる季節の中でずっと
ただあの頃に
戻りたくて ただ会いたくて
涙がこぼれそうでも 微笑んでみるよ
君が残してくれた全てを抱きしめてくから

Lingering Smile

You said the stars are beautiful tonight
I watched you gaze out the window
It seems like just yesterday
And it makes me a little sad
With cruel precision, the present becomes the past
The days we spent together are now just memories in an album
If I could see you again
I have something I want to ask you
In all the time we were together
Did I leave anything behind for you?
Your lingering smile
Still brings me joy
Even when we're apart, I know that to miss you is to love
When we were close enough to touch
I guess all I cared about was holding you in my arms
If I could go back to those days again
I would say all the things I couldn't say before
I would tell you everything I was feeling
I could tell you now
Your lingering smile
Will stay with me until the day I die
Even though I can't see you, even in my dreams
I will always cherish the kindness you showed me
I'll never forget...
Your lingering smile
Still brings me joy
Through all the seasons
I just want to
Go back to those days
And see you again
Even if I have to cry, I'll smile
Because I have everything you left me