Paroles et traduction JUJU - 笑顔の残像

笑顔の残像

星がキレイな夜だねと
窓をのぞく君をみてたのは
まるで昨日のことのようで
少し切なくなった
残酷なほど正確に現在(いま)は過去へと変わっていく
君と過ごしたあの日々も アルバムの中眠ったまま
もしも君にもう一度会えるなら
質問してみたいことがあるんだ
二人でいた時間の中で
僕は君に何か残せたのかな?
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
離れた時でさえも 想うことが愛と知った
腕を伸ばせばいつだって
触れる距離にいた頃はきっと
抱きしめあう そのことだけで君を確かめようとしてた
もしももう一度あの日に帰れるなら
素直になれず言えなかったことも
一つ一つの想いも言葉にして
君に今なら伝えられるのに
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
色褪せるその時まで どれだけの日々を
夢でさえも会えない君を想い続けるんだろう
本当のやさしさの意味が何かを教えてくれたから
忘れない・・・
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
めぐる季節の中でずっと
ただあの頃に
戻りたくて ただ会いたくて
涙がこぼれそうでも 微笑んでみるよ
君が残してくれた全てを抱きしめてくから

Образ улыбки

В такую ночь, когда звёзды так прекрасны,
Я смотрела, как ты выглядываешь в окно,
И это словно было вчера,
Мне стало немного грустно.
Настоящее безжалостно и точно превращается в прошлое,
А те дни, что мы провели вместе, так и спят в фотоальбоме.
Если бы я могла снова тебя увидеть,
У меня есть вопрос к тебе.
За то время, что мы были вместе,
Смогла ли я что-нибудь оставить в твоей душе?
Образ твоей улыбки (словно осколок),
Всё ещё улыбается в моём сердце.
Даже будучи в разлуке, я поняла, что значит любить.
Когда мы были так близко,
Что стоило лишь протянуть руку,
Я, наверное, пыталась убедиться в твоей любви, просто обнимая тебя.
Если бы я могла вернуться в тот день,
Всё то, что я не могла сказать,
Каждую мысль, каждое чувство,
Я бы сейчас выразила словами.
Образ твоей улыбки (словно осколок),
До того дня, когда он поблекнет, сколько бы дней ни прошло,
Я буду продолжать думать о тебе, даже во сне, где мы не можем встретиться.
Ведь ты научил меня настоящему значению доброты.
Я не забуду...
Образ твоей улыбки (словно осколок),
Всё ещё улыбается в моём сердце.
Сквозь череду времён года,
Я просто хочу вернуться в то время,
Просто хочу увидеть тебя.
Даже если слёзы вот-вот хлынут, я постараюсь улыбнуться.
Ведь я храню в себе всё, что ты мне оставил.