Paroles et traduction JUJU - 花がめぐるところへ

花がめぐるところへ

空を埋める桜 見惚れていたら
ずっと歩いてきた
まわりの景色が 突然 変わる

あたたかい思い出を
離れるのはとても怖いけど
さみしさが次の はじまりを
教えてくれるのなら

忘れないよ まだこれから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ向かう
力が あること いま信じて

いつか冬の風も 吹いてくるでしょう
たぶん凍えそうな
手のひらは 君を 探してしまう

だけど一緒に見てた
夢は心支えてくれる
めぐり逢えた意味 たどるように強く
生きてゆくよ

忘れないで まだ 何度だって
朝は訪れる あふれた涙の跡 拭って
さよならには また光が射す
ところへ向かう
奇跡が あること いま信じて

失うわけじゃない ただ前に進むだけ
思いのすべて きっと
かけがえないものだから

忘れないで まだ これから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ 向かう
力が あること いま信じて
ここから つながる 時を信じて

To Where the Flowers Bloom

Gazing at the cherry blossoms filling the sky,
I've been walking for so long.
Suddenly, the surrounding scenery changes.

Leaving behind warm memories,
It's so scary to be apart,
But if loneliness teaches me
The beginning of what's next,

I won't forget, the road still continues,
Stretching out ahead.
You'll always be by my side,
For goodbyes, we head to where
The flowers bloom again.
Believing in the strength we have now.

Someday, the winter wind will blow,
And I'll probably freeze.
My palms will search for you.

But the dreams we saw together
Will support my heart.
The meaning of our encounter, I'll live strongly,
Tracing its path.

Don't forget, no matter how many times,
Morning will come. Wipe away the traces of overflowing tears.
For goodbyes, we head to where
The light shines again.
Believing in the miracles that exist.

It's not losing, just moving forward.
All of my feelings, surely,
Are irreplaceable.

Don't forget, the road still continues,
Stretching out ahead.
You'll always be by my side,
For goodbyes, we head to where
The flowers bloom again.
Believing in the strength we have now.
Believing in the time that connects from here.