Paroles et traduction JUJU - 花がめぐるところへ

花がめぐるところへ

空を埋める桜 見惚れていたら
ずっと歩いてきた
まわりの景色が 突然 変わる

あたたかい思い出を
離れるのはとても怖いけど
さみしさが次の はじまりを
教えてくれるのなら

忘れないよ まだこれから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ向かう
力が あること いま信じて

いつか冬の風も 吹いてくるでしょう
たぶん凍えそうな
手のひらは 君を 探してしまう

だけど一緒に見てた
夢は心支えてくれる
めぐり逢えた意味 たどるように強く
生きてゆくよ

忘れないで まだ 何度だって
朝は訪れる あふれた涙の跡 拭って
さよならには また光が射す
ところへ向かう
奇跡が あること いま信じて

失うわけじゃない ただ前に進むだけ
思いのすべて きっと
かけがえないものだから

忘れないで まだ これから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ 向かう
力が あること いま信じて
ここから つながる 時を信じて

Туда, где цветут цветы

Засмотрелась на сакуры, заполнившие небо,
и всё это время шла вперёд.
Окружающий пейзаж вдруг изменился.

Тёплые воспоминания...
Расставаться с ними очень страшно,
но если эта грусть подскажет мне
новое начало,

Я не забуду. Впереди ещё долгий путь.
Дорога продолжается.
Ты всегда будешь рядом со мной.
С этим прощанием я направляюсь
туда, где цветут цветы.
Верю, что сейчас у меня есть силы.

Когда-нибудь подует зимний ветер.
И, наверное, мои замёрзшие
ладони будут искать тебя.

Но та мечта, которую мы видели вместе,
поддержит меня.
Я буду жить, следуя смыслу нашей встречи,
с новой силой.

Не забывай. Сколько бы раз ни случалось,
утро обязательно наступит. Вытри слёзы.
С этим прощанием я направляюсь
туда, где светит солнце.
Верю, что сейчас есть чудо.

Я ничего не теряю, просто иду вперёд.
Ведь все мои чувства
бесценны.

Не забывай. Впереди ещё долгий путь.
Дорога продолжается.
Ты всегда будешь рядом со мной.
С этим прощанием я направляюсь
туда, где цветут цветы.
Верю, что сейчас у меня есть силы.
Верю во время, которое свяжет нас отсюда.