Paroles et traduction JVG - Juhlittiin ja tapeltiin (Vain elämää joulu)

Juhlittiin ja tapeltiin (Vain elämää joulu)

Vuos alkaa olee paketissa sopivasti
Pääsen vihdoin ihan omin jaloin kotiin asti
Ei jaksa miettii ees miten meni
Tänä vuonna yritin elää muillekkin kuin itelleni
Ollu ikävä mun familyy, pitäis oppii pitää stoppii ja tiukemmin välit kii
Mut rauha ny, päälle sauna ny
Ei jaksa jauhaa tai kantaa mitää kaunaa ny
Nyt pöydäs lämpöö ja paljoo safkaa on
Paita tahraton, ei kukaa oo tänäänkää lahjaton
Mut Summa Suuram, tänä yönä onnellisena omaan sänkyyni kaadun
Me juhlittiin ja tapeltiin, vaikka pöydäs kaikille katettiin
Kukaan meist ei oo tahraton, mut jokaisella joku lahja on
Me juhlittiin ja tapeltiin, niin saatiin tää vuos pakettiin
Vaik se ois vielä avaamaton, nii jokaisella joku lahja on
Kun niskaan sadetakkia taas viskaan
Ei mua purista vaik ei lunta meille tuliskaa
Turistaa joka päivä turhia vaa bulista urista
Mut eipä skraga tänää purista
Ja mietin mitä vuoden aikan tuli tehtyä
Voimavaratkin siin ehti ehkä vähän ehtyä
Saatoin erehtyä, joskus oli pimeempää
Välil vähän hapanta ja välil liian imelää
Ei kaikki lahjat tarvii olla kaukaa haettu
Ei niit kaikkii oo viel löydetty tai jaettu
Yhessä tätä matkaa kannettu
Ei mitä ollaa saatu vaa mitä ollaa annettu
Me juhlittiin ja tapeltiin, vaikka pöydäs kaikille katettiin
Kukaan meist ei oo tahraton, mut jokaisella joku lahja on
Me juhlittiin ja tapeltiin, niin saatiin tää vuos pakettiin
Vaik se ois vielä avaamaton, nii jokaisella joku lahja on
Me juhlittiin ja tapeltiin, vaikka pöydäs kaikille katettiin
Kukaan meist ei oo tahraton, mut jokaisella joku lahja on
Me juhlittiin ja tapeltiin, niin saatiin tää vuos pakettiin
Vaik se ois vielä avaamaton, nii jokaisella joku lahja on

On a célébré et on s'est disputé (Vain elämää joulu)

L'année commence à être emballée, c'est parfait
Je peux enfin rentrer à la maison sur mes propres deux pieds
Je n'ai même pas envie de réfléchir à comment ça s'est passé
Cette année, j'ai essayé de vivre pour les autres, pas seulement pour moi
J'ai manqué à ma famille, j'aurais dû apprendre à dire stop et à garder les liens plus forts
Mais paix maintenant, sauna maintenant
Je n'ai pas envie de me battre ou de porter de la rancune maintenant
Maintenant, il y a de la chaleur et beaucoup de nourriture sur la table
La chemise est propre, personne n'est sans talent aujourd'hui non plus
Mais Summa Suuram, cette nuit, je m'effondre dans mon lit heureux
On a célébré et on s'est disputé, même si la table était dressée pour tous
Personne d'entre nous n'est parfait, mais chacun a un cadeau
On a célébré et on s'est disputé, alors on a emballé cette année
Même si elle est encore emballée, chacun a un cadeau
Quand je remets ma veste en polaire sur le dos
Je ne suis pas serré même si la neige ne nous tombe pas dessus
Les touristes se plaignent inutilement tous les jours
Mais le skarga ne me serre pas aujourd'hui
Et je réfléchis à ce que j'ai fait pendant l'année
Peut-être que mes réserves d'énergie ont un peu diminué
J'ai peut-être fait des erreurs, il faisait parfois plus sombre
Parfois un peu acide et parfois trop sucré
Tous les cadeaux n'ont pas besoin d'être trouvés loin
Tous ne sont pas encore trouvés ou distribués
Ensemble, on a porté ce chemin
Ce n'est pas ce qu'on a reçu, mais ce qu'on a donné
On a célébré et on s'est disputé, même si la table était dressée pour tous
Personne d'entre nous n'est parfait, mais chacun a un cadeau
On a célébré et on s'est disputé, alors on a emballé cette année
Même si elle est encore emballée, chacun a un cadeau
On a célébré et on s'est disputé, même si la table était dressée pour tous
Personne d'entre nous n'est parfait, mais chacun a un cadeau
On a célébré et on s'est disputé, alors on a emballé cette année
Même si elle est encore emballée, chacun a un cadeau