Paroles et traduction JVLI feat. Oliver Green & Cicco Sanchez - Seconda chance

Seconda chance

Ho tolto i sassolini dalle mie Air Force
Mai cheese, nelle foto non sorridevo
Piccolini lo eravamo nell'involucro
Mo, dove mancano i gradini mi ci arrampico

Bazzicavo con quelli più grandi di età
In comune avevo i vizi e la mentalità
Per la strada ho visto astuzia e criminalità
Ma, so che chi va con lo zoppo prima o poi cadrà

Vuole uno che la tratti come una regina
Come i rotoli con cui si asciuga l'autostima
Baby so che mi vorresti più tenero
Ma se vuoi ti porto dove non sei stata prima

God Damn, sono acqua nella siccità
Mando un bacio ad un fratello che oramai è papà
Non pensava meritare una seconda chance
Come a dire che c'è luce nell'oscurità

E sarò lì per il buio prima che per l'alba
Non m'importa se non ce l'hai fatta
Se tu fossi un granello di sabbia
Ti saprei riconoscere anche in mezzo a una spiaggia

Mi credi stupido, però in fondo lo so
Sorridevi con le labbra ma con gli occhi no
Sto da te prima di subito, ma dubito
Che sarò lucido

Tutta la notte, tutte le volte
Con i sogni più grandi di camera mia
E la voglia di andarmene via
Tutta la notte, sangue sulle mie nocche
Come le note di una melodia
Che entrano in testa e non vanno più via

Con le buste della spesa alla Caritas
Piangevo per la pena e la carità
Mamma stasera andiamo a cena io e te
Fatti bella per me, passo a prenderti in macchina

Io che tenevo tutto dentro e fuori niente
Vederti con la faccia sorridente
Lo sai quanto mi faccia stare bene
Lascerò la mancia al cameriere

Ho consumato le scarpe a rincorrere i desideri
E ho sputato sangue e ora sto in un mare di squali
Ora sono grande ma sono bene che mi vedi
Ancora come un bimbo se ti chiamo "Mami", m'ami

Dalle mie parti impari a importi, opporti
Prima che a porti, prima o poi parti
E, io sono fatto per questo
Non mi è mai fregato un cazzo del resto

Sarò lì per il buio prima che per l'alba
Non mi importa se non ce l'hai fatta
Se tu fossi un granello di sabbia
Ti saprei riconoscere anche in mezzo a una spiaggia

Mi credi stupido, però in fondo lo so
Sorridevi con le labbra ma con gli occhi no
Sto da te prima di subito, ma dubito
Che sarò lucido

Tutta la notte, tutte le volte
Con i sogni più grandi di camera mia
E la voglia di andarmene via
Tutta la notte, sangue sulle mie nocche
Come le note di una melodia
Che entrano in testa e non vanno più via

Second Chance

I took the pebbles out of my Air Forces
Never cheese, I didn't smile in photos
We were little in the envelope
Now, where there are no steps I climb

I used to hang out with those older than me
We had vices and a mindset in common
On the street I saw cunning and criminality
But, I know that those who walk with the lame will fall sooner or later

She wants someone who treats her like a queen
Like the rolls with which she dries her self-esteem
Baby I know you'd want me to be more tender
But if you want to I'll take you where you've never been before

God Damn, I'm water in a drought
I send a kiss to a brother who is now a father
He didn't think he deserved a second chance
Like saying that there is light in the darkness

And I'll be there for the dark before the dawn
I don't care if you didn't make it
If you were a grain of sand
I would recognize you even in the middle of a beach

You think I'm stupid, but deep down I know
You smiled with your lips but not with your eyes
I'm here for you before right away, but I doubt it
That I'll be clear-headed

All night, every time
With dreams bigger than my bedroom
And the desire to get away
All night, blood on my knuckles
Like the notes of a melody
That get into your head and never leave

With the grocery bags at the Caritas
I cried for the sorrow and the charity
Mom, tonight you and I are going to dinner
Get pretty for me, I'll pick you up in the car

I who kept everything inside and nothing outside
Seeing you with a smiling face
You know how much it makes me feel good
I'll leave a tip for the waiter

I wore out my shoes chasing desires
And I spit blood and now I'm in a sea of sharks
Now I'm a grown up but you know I'm good at it
Still like a baby if I call you "Mommy", do you love me

Where I come from you learn to stand up, to oppose
Before you can afford to, sooner or later you leave
And I'm made for this
I've never given a damn about the rest

I'll be there for the dark before the dawn
I don't care if you didn't make it
If you were a grain of sand
I would recognize you even in the middle of a beach

You think I'm stupid, but deep down I know
You smiled with your lips but not with your eyes
I'm here for you before right away, but I doubt it
That I'll be clear-headed

All night, every time
With dreams bigger than my bedroom
And the desire to get away
All night, blood on my knuckles
Like the notes of a melody
That get into your head and never leave