Paroles et traduction JW - 掛念好友

掛念好友

這數天的我變得神經質
渴望看到你卻又不敢走近
每數分鐘來查閱這手機
我若錯過了你來電多可悲

這份掛念 要怎麼承受
你或許超過像好友
我向他方遠走 想請你等候
你或許只當我好友

Yes I belong to you
It must be love my dear 日夜為你失眠
Yes I belong to you
都盼望你知道 我的心意

這客機灑脫從地平升空
載着搭客每個夢想多麼重
那次天台裡同坐哼的歌
某日再見你我仍未會淡忘

這份掛念 要怎麼承受
你或許超過像好友
我向他方遠走 想請你等候
這樣分開那會足夠

Yes I belong to you
It must be love my dear 日夜為你失眠
Yes I belong to you
都盼望你知道 我的心意

I treat you more than just a friend
I guess this feeling never end

Yes I belong to you
It must be love my dear 日夜為你失眠
Yes I belong to you
只盼讓你猜到 我的心意

Pensées pour un ami

Ces derniers jours, je suis devenu nerveux
J'ai envie de te voir, mais je n'ose pas m'approcher
Je vérifie mon téléphone toutes les quelques minutes
Que ce serait triste si je ratais ton appel

Cette inquiétude, comment la supporter
Tu es peut-être plus qu'un ami pour moi
Je m'en vais loin, je voudrais que tu attendes
Tu me vois peut-être juste comme un ami

Oui, j'appartiens à toi
Ce doit être l'amour, ma chérie, je ne dors plus la nuit à cause de toi
Oui, j'appartiens à toi
J'espère que tu sais ce que je ressens

Cet avion s'envole avec élégance de l'horizon
Il transporte des passagers, chacun avec son rêve si lourd
La chanson que nous avons chantée ensemble sur le toit ce jour-là
Quand je te reverrai un jour, je ne l'oublierai jamais

Cette inquiétude, comment la supporter
Tu es peut-être plus qu'un ami pour moi
Je m'en vais loin, je voudrais que tu attendes
Cette séparation sera-t-elle suffisante ?

Oui, j'appartiens à toi
Ce doit être l'amour, ma chérie, je ne dors plus la nuit à cause de toi
Oui, j'appartiens à toi
J'espère que tu sais ce que je ressens

Je te traite plus qu'un simple ami
Je suppose que ce sentiment ne finira jamais

Oui, j'appartiens à toi
Ce doit être l'amour, ma chérie, je ne dors plus la nuit à cause de toi
Oui, j'appartiens à toi
J'espère que tu devineras ce que je ressens