Paroles et traduction JWP/BC & The Returners - Goodfellas

Goodfellas

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Nadchodzi świt, wow, i wasze gwiazdki gasną
Jeśli niebo to ocean to mój statek spada na dno
Odleciałem tak daleko, że nie mogę już zawrócić
Jestem jak kapitan Nemo, składam raport z tej podróży
Na projektach wstaje słońce, wszystko idzie zgodnie z planem
Chociaż łatwo się oparzyć bo ulice są rozgrzane
Nie spoglądam na zegarek, bo to nie ma przecież sensu
Nie dajemy za wygraną chociaż czas nie bierze jeńców
Mogą mieć nas za szaleńców, to jest kwestia perspektywy
Z kontynentu na kontynent ciągle powiększamy wpływy
Od WWA do Brick City tłuste bity są jak bóg
Choć te wersy jak modlitwy, nikt nie liczy tu na cud

Widziałem trochę świata, odczułem dobro i zło
Ostro miesza tutaj szatan, też lubię pobroić coś
To kraina pokus, miasto budzi się po zmroku
Właśnie ktoś robi klops i jakieś dupy na boku
Ktoś idzie na robotę, inny wraca z drugiej zmiany
Gdzieś obok ściany zdobi artysta nieznany
Nikt nie jest tu skazany na sukces
Możesz być w złym miejscu i czasie, a wtedy to twój pech
Ktoś wdaje się w bójkę pijany pod klubem
Dziś ma wybite tryby, w ogóle przeżył to cudem
Masz lata chude i grube jak latasz w dobrej ekipie
A pierwsza działka na próbę jest jakimś pieprzonym mitem
Każdy ma tu ambicje jak jakiś John Rockefeller
Ładnie żenią nam fikcje tu kasyna i burdele
Ja wyżymam intelekt i piszę słowa po nocach
Byś miał co brać do serca, nie tylko towar do nosa

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Przeżyli, nie żyją, Szyici, Sunnici, kartele, adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, najlepsi!

Goodfellas

This is rap, not fucking spreadsheets
This is our world for years, like coke and heroin
This is my crew brought up on Scorsese's Goodfellas
Where money revolves around everyone like the Earth does
Today this world is consumed by cancer, devouring its own children
Yesterday a brother, today an enemy, everything goes up in flames
Fury in the eyes, filth in the city, everything around changes
Be like Wielki Szu here, hold a poker in your hand

Dawn is breaking, baby, and your stars are fading
If the sky is an ocean, my ship is sinking to the bottom
I've flown so far I can't turn back anymore
I'm like Captain Nemo, reporting from this voyage
The sun rises on the projects, everything goes according to plan
Although it's easy to get burned because the streets are blazing
I don't look at my watch, because it doesn't make any sense
We don't give up even though time takes no prisoners
They can think we're crazy, it's a matter of perspective
From continent to continent we keep expanding our reach
From Warsaw to Brick City fat beats are like god
Although these verses are like prayers, no one counts on miracles here

I've seen some of the world, I've felt good and evil
Satan mixes things up here, I like to play around too
This is a land of temptations, the city wakes up after dark
Someone's making a mess and some bitches on the side
Someone's going to work, someone's coming back from a second shift
Somewhere nearby, an unknown artist decorates the wall
No one is destined for success here
You can be in the wrong place at the wrong time, and then it's your bad luck
Someone gets into a fight drunk outside a club
Today he's got knocked-out teeth, he survived it all by a miracle
You have lean years and fat years if you fly in a good crew
And the first hit on trial is some fucking myth
Everyone has ambitions here like some John Rockefeller
Casinos and brothels marry fictions nicely for us
I wring out my intellect and write words at night
So you have something to take to heart, not just stuff to snort

This is rap, not fucking spreadsheets
This is our world for years, like coke and heroin
This is my crew brought up on Scorsese's Goodfellas
Where money revolves around everyone like the Earth does
Today this world is consumed by cancer, devouring its own children
Yesterday a brother, today an enemy, everything goes up in flames
Fury in the eyes, filth in the city, everything around changes
Be like Wielki Szu here, hold a poker in your hand

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Survived, they're dead, Shiites, Sunnis, cartels, adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, the best!