Paroles et traduction Ja Rule & Lloyd - Where I'm From

Where I'm From

Hey, comin' from where I'm from, I'm from
Oh yeah, oh yeah
Kids get killed in ghettos, shot up over the car Limos
While they mom was at home, tears hittin' the pillow
Where women in the middle in a seminal funereal
Shed a tear 'cause he lost his son the same way a year ago
It's the same ego spiritual, we thuggin' in harmony
They say, "Death brings life, there exchange no robbery"
If I'm wrong pardon me, I'm just tired of poverty
Why them niggaz in the hood never hit the lottery
Unless they go lottery, first round in the draft
First we dustin' off the rounds and we slip in the mag'
Then we slip on the masks and go out and mash
And we call it feeding our family, y'all call it a tragedy, damn
How I could just kill a man?
Watch his blood flow like a river then rinse his blood off of my hand
If you hearing me speak please Lord give me a chance
Please forgive me of my sins 'cause we cleansed where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
Now everybody know that everybody said, "Nobody can hide from beef
Except but us, who surprised when these kids get killed on the streets"
Look how these animals eat that's how they talk 'bout us
While they shed they joke and laugh puttin' a choke round us
Can I get a moment of silence?
'Cause they claimin' it's the murderers that's causin' all the violence
What 'bout the ones that protect to serve our honor
Poppin' the blue colla' with shots soon to follow
The ghettos in horror 'cause in this boy shot went back
And now the neighborhood hot and he can't move the crack
When it's all about the dollars
And he'll individually get murdered 'cause money is power
But then these snitch's get to talking and it's colder than ours
Cuffed and crimed on the bus heading straight to the Island
He was only 13 but tried us in the dope and as high as the coast
Because ain't no more children in the ghetto where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
We ain't all killers in prison
Matter fact that's a stereo typical thought of livin'
'Cause they don't know about the hood and them love in it
Summer time top down with the wood finish
Pushin' hard, uptown windows slightly tinted
Back to back Benz and jeeps, blowin' weed with my niggaz
On our way to a house party, gonna fuck with some bitchs
Let's get some liquor for shorty who said she make us some chicken
And if we get 'em drunk enough
We probably could freak 'em and do it every other weekend
If I don't have to kill niggaz, I never would leave the ghetto
I'm like an angel that put on a halo
Cradle the grave of my niggaz that we lost in the ghetto
'Cause where I'm from in the ghetto we rock white tee's and Nike's
Roll 3 dice and name our dope ice cream
Set trends and y'all follow our lead
But in New Yitti niggaz follow they dreams, where I'm from
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line
Now I lay me down and sleep
And I pray for the Lord, my soul to keep
If I should die before I wake
Pray to the Lord, my soul to take, yeah
Pray for the Lord, my soul to take, oh, oh yeah
Me and my niggaz ride
Even when the sun don't shine and it's cold outside
Never run in or hide 'cause some niggaz hate it
But I can't get faded 'cause I done made it
Instead of struggling or strive
Survive my weight how these ghetto streets of mine
This is coming from where I'm from, I'm from
We all walk back in line

Откуда я родом

Эй, я оттуда, откуда я родом, понимаешь, милая?
О да, о да
Детишек убивают в гетто, расстреливают из-за лимузинов
Пока их матери дома, слезы капают на подушку
Где женщины посреди похоронных церемоний
Льют слезы, потому что год назад потеряли сына таким же образом
Это то же духовное эго, мы бандиты, но в гармонии
Говорят: "Смерть приносит жизнь, это не грабеж"
Если я не прав, прости меня, я просто устал от нищеты
Почему ниггеры в гетто никогда не выигрывают в лотерею?
Разве что они попадут в НБА, в первом раунде драфта
Сначала мы чистим стволы и вставляем магазин
Потом надеваем маски и идем громить всё вокруг
Мы называем это кормлением семьи, вы называете это трагедией, черт
Как я мог просто убить человека?
Смотреть, как его кровь течет рекой, а потом смывать ее с рук
Если ты слышишь меня, Господи, дай мне шанс
Прости мои грехи, ведь мы очистились там, откуда я родом
Мы с моими ниггерами катаемся
Даже когда солнце не светит и на улице холодно
Никогда не бежим и не прячемся, потому что некоторые ниггеры ненавидят это
Но я не могу расслабиться, потому что я уже добился своего
Вместо того, чтобы бороться или стремиться
Я выживаю на этих убогих улицах
Это идет оттуда, откуда я родом, понимаешь?
Мы все возвращаемся в строй
Теперь все знают, что все говорили: "Никто не может спрятаться от разборок
Кроме нас, кого удивляет, когда этих детей убивают на улицах?"
Посмотри, как эти животные едят, вот как они говорят о нас
Пока они шутят и смеются, затягивая петлю на нашей шее
Можно минуту молчания?
Потому что они утверждают, что убийцы - причина всего насилия
А как насчет тех, кто должен защищать нашу честь?
Палят из синих воротничков, и вскоре следуют выстрелы
Гетто в ужасе, потому что этому парню попали в спину
И теперь район на взводе, и он не может продавать крэк
Когда все дело в деньгах
И его убьют, потому что деньги - это власть
Но потом эти стукачи начинают говорить, и становится холоднее, чем у нас
В наручниках и под арестом в автобусе, направляющемся прямо на остров
Ему было всего 13, но он торговал наркотой и был высоко, как небо
Потому что в гетто, откуда я родом, больше нет детей
Мы с моими ниггерами катаемся
Даже когда солнце не светит и на улице холодно
Никогда не бежим и не прячемся, потому что некоторые ниггеры ненавидят это
Но я не могу расслабиться, потому что я уже добился своего
Вместо того, чтобы бороться или стремиться
Я выживаю на этих убогих улицах
Это идет оттуда, откуда я родом, понимаешь?
Мы все возвращаемся в строй
Мы не все убийцы в тюрьме
На самом деле, это стереотипное представление о жизни
Потому что они не знают о гетто и любви в нем
Лето, кабриолет, деревянная отделка
Едем наверх, окна слегка тонированы
Мерседесы и джипы, курим травку с моими ниггерами
По пути на домашнюю вечеринку, собираемся повеселиться с девчонками
Давай купим выпивку для малышки, которая сказала, что приготовит нам курицу
И если мы их достаточно напоим
Мы, вероятно, сможем соблазнить их и делать это каждые выходные
Если бы мне не приходилось убивать ниггеров, я бы никогда не покинул гетто
Я как ангел, надевший нимб
Склоняюсь над могилами моих ниггеров, которых мы потеряли в гетто
Потому что там, откуда я родом, в гетто, мы носим белые футболки и Найки
Кидаем 3 кубика и называем нашу наркоту мороженым
Задаем тренды, а вы следуете за нами
Но в Нью-Йорке ниггеры следуют своим мечтам, там, откуда я родом
Мы с моими ниггерами катаемся
Даже когда солнце не светит и на улице холодно
Никогда не бежим и не прячемся, потому что некоторые ниггеры ненавидят это
Но я не могу расслабиться, потому что я уже добился своего
Вместо того, чтобы бороться или стремиться
Я выживаю на этих убогих улицах
Это идет оттуда, откуда я родом, понимаешь?
Мы все возвращаемся в строй
Теперь я ложусь спать
И молюсь Господу, чтобы он сохранил мою душу
Если я умру прежде, чем проснусь
Молю Господа, забери мою душу, да
Молю Господа, забери мою душу, о, о да
Мы с моими ниггерами катаемся
Даже когда солнце не светит и на улице холодно
Никогда не бежим и не прячемся, потому что некоторые ниггеры ненавидят это
Но я не могу расслабиться, потому что я уже добился своего
Вместо того, чтобы бороться или стремиться
Я выживаю на этих убогих улицах
Это идет оттуда, откуда я родом, понимаешь?
Мы все возвращаемся в строй