Paroles et traduction Ja t'ho diré - Així I Tot

Així I Tot

Així i tot, cada dia es torna fosc,
Com un llagost de bot en bot,
Queda clar que volia córrer món,
De camp en camp, de brot en brot.
De tant en tant s'oratge de la mar
Li feia recordar.
Va fer un alè, es va jeure davall un pi,
Cada pinyó era un desig.

Així i tot va bé, així i tot va bé, així.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així.

Va germinar sa llavor
Que es va sembrar.
Serà es febrer com cada any
Com una llum, com un estel a l'horitzó,
Com cada nit a sa tardor,
Com un arbre desfullar
Davant sa fredor del món
Contemplava es seu entorn.
Com un arbre desfullar
Davant sa fredor del món
Contemplava es seu entorn, contemplava es seu entorn.

Així i tot va bé...

Però volia tornar
A cercar es seu encís.
De tres en tres, de sis en sis,
S'embafava de pastís,
D'ensaïmades de Sant Joan.
Sa festa començà, va córrer s'alcohol
I es cavalls que peguen bots.
L'amo Joan arronsava en es Pla
Més d'un el va tastar.

Així i tot va bé...

And Even So

And yet, each day grows dark,
Like a lobster crawling,
It's clear that you wanted to see the world,
From field to field, from bud to bud.
From time to time the sea breeze
Would remind her.
She took a breath and lay down under a pine tree,
Each pine cone was a wish.

And even so, it's okay, and even so, it's okay, like that.
And even so, it's okay, and even so, it's okay, like that.

Your seed that was sown
Has sprouted.
It will be February as every year
Like a light, like a star on the horizon,
Like every night in autumn,
Like a tree losing its leaves,
Faced with the coldness of the world
You contemplate your surroundings.
Like a tree losing its leaves,
Faced with the coldness of the world
You contemplate your surroundings, you contemplate your surroundings.

And even so, it's okay...

But you wanted to return
To seek your own charm.
In threes, in sixes,
You gorged yourself on cakes,
On ensaimadas de Sant Joan.
Your feast began, the alcohol flowed
And the horses that jump.
The master Joan was snoozing in the square
More than one tasted him.

And even so, it's okay...