Føkk ferie - Jaa9 & Onklp feat. Arno Frangos traduction en allemand

Føkk ferie

Jeg har steder jeg må stikke, folk jeg må treffe
I fra grisetidlig morrakvist til våkne netter
Det kommer etter blod og svette, og tårene skvetter
Ble putta på planeten for å droppe kassetten, sjekk
Få'kke lang helg, få'kke fjorten dager
Få'kke måned, bare (???) å joine bortelaget
Dem sov med flis, tok seg fri, vipps så borte var dem
Kommer tilbake etter fri og jeg tro'kke på dem
Jobbe, jobbe, jobbe, aldri lei, lei, lei
Nei, kommer ingen vei på bare ein, zvei, drei
Vi tenker "jeg har fri" jeg sier nei, nei, nei
Seint oppe natt til mandag tenker meg, meg, meg og litt (rhymes?)
Og meg, meg, meg (???)
Jeg jobber om jeg spiller og tar pause for å skrive
Noen jobber ikke, noen jobber hele livet
Noen jobber for å leve, andre jobber for å si det
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Men den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Nei, den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Ser ikke meg å finne sete på (???)
Ser dem tar seg lange ferier, jeg tar det pent
Gråere i håret mellom lagerfeld og Ari Behn
Stasjonert i studio, lager shit med varighet
Plater slippes stadig, fatter dere faget eller (???)
Tror du shitten lager seg sjøl?
Jeg sier kara er på jobben og har varebestill
Du er på stranda, skyter selfier med en paraplydrikk
Jeg har no penger jeg skulle møte og noen scener jeg skulle drikke på
Noen møter jeg skulle vært i, noen kontrakter jeg skulle ha kikka på
En (???) vi skulle plussa på no pils på
Pluss et nytt booking(???), og jeg må se å stikke å få hilst på
Den beste rapperen er den beste business-mannen
Og rapper du som oss, så er det den beste business-planen
Torstein ringte nå og sa at vi må lage logo
Så nå er (???) igjen på vei til planet-mongo
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Men den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)

Ble litt for seint på natta så gadd ikke mer, hvis noen vil ta over så er de velkomne,
Greier ikke skjønne noen av orda de sier, bare å tolke dem hvis du vil.

Scheiß auf Urlaub

Ich habe Orte, an die ich muss, Leute, die ich treffen muss
Von früh morgens bis in die späten Nachtstunden
Es kommt nach Blut und Schweiß, und Tränen spritzen
Wurde auf den Planeten gesetzt, um die Kassette zu droppen, check
Krieg kein langes Wochenende, krieg keine vierzehn Tage
Krieg keinen Monat, nur (???) um dem Auswärtsteam beizutreten
Sie schliefen mit Kleingeld, nahmen sich frei, schwupps waren sie weg
Kommen nach der Freiheit zurück und ich glaube ihnen nicht
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, niemals müde, müde, müde
Nein, komme keinen Weg mit nur eins, zwei, drei
Wir denken "Ich habe frei", ich sage nein, nein, nein
Spät in der Nacht zum Montag denke ich an mich, mich, mich und ein bisschen (Reime?)
Und mich, mich, mich (???)
Ich arbeite, wenn ich spiele und mache Pause, um zu schreiben
Manche arbeiten nicht, manche arbeiten ihr ganzes Leben
Manche arbeiten, um zu leben, andere arbeiten, um es zu sagen
Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Aber das Ding ist für die, die Zeit haben
Und die, die Zeit haben, die haben kein Leben
Ich sage Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Und Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Nein, das Ding ist für die, die Zeit haben
Und die, die Zeit haben, die haben kein Leben
Ich sage Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Und Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Sehe mich nicht, wie ich einen Platz finde auf (???)
Sehe sie, wie sie lange Urlaube nehmen, ich nehme es locker
Grauer in den Haaren zwischen Lagerfeld und Ari Behn
Stationiert im Studio, mache Scheiße mit Dauerhaftigkeit
Platten werden ständig veröffentlicht, versteht ihr das Fach oder (???)
Glaubst du, der Scheiß macht sich von selbst?
Ich sage, die Jungs sind auf der Arbeit und haben Warenbestellung
Du bist am Strand, schießt Selfies mit einem Schirmchendrink
Ich habe Geld, das ich treffen sollte, und ein paar Szenen, in denen ich trinken sollte
Ein paar Meetings, in denen ich hätte sein sollen, ein paar Verträge, die ich hätte durchsehen sollen
Ein (???), wir sollten noch ein paar Bier drauflegen
Plus eine neue Booking(???), und ich muss sehen, dass ich abhauen und Hallo sagen kann
Der beste Rapper ist der beste Geschäftsmann
Und rappst du wie wir, dann ist das der beste Businessplan
Torstein rief gerade an und sagte, wir müssen ein Logo machen
Also ist (???) wieder auf dem Weg zum Planeten-Mongo
Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Aber das Ding ist für die, die Zeit haben
Und die, die Zeit haben, die haben kein Leben
Ich sage Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Und Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)
Scheiß auf Urlaub (Scheiß auf Urlaub)
Scheiß auf frei (Scheiß auf frei)

Wurde etwas zu spät in der Nacht, also hatte ich keine Lust mehr, wenn jemand übernehmen will, ist er willkommen,
Ich schaffe es nicht, einige der Worte zu verstehen, die sie sagen, interpretiere sie einfach, wenn du willst.