Paroles et traduction Jaa9 & Onklp - Fenomenon

Fenomenon

Du må'kke tro jeg klager normalt
Men i dag er ikke dagen for å plage meg, sant
I dag så bare drar jeg meg så sakte jeg kan
Det er noe annet enn mitt vante program
Og du kan prøve igjen i mårra, og kanskje jeg svarer
Men nå sitter jeg i bokser'n min og skipper kanaler
Snipperser og spliffer, tro meg – ikke no' planer
Å begi meg ut på gata kommer ikke på tale
Vi kan beef'e til helga, vi kan rangle på lørdag
Vi kan keef'e på lø, vi kan krangle på søndag
Vi kan stikke ut til uka, vi kan drikke opp lønna
Men ikke no' i dag, jeg ska'kke rikke på føtta
Samma faen, svaret er nei
Samma hva som går ned, det er det samma for meg
Jeg har en liten ferie-sak
For jeg har sett det der før og jeg skal se det igjen snart

Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon

Jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Fyllesjuka slipper taket, jeg var ute i går
Og det var cool som ladi dadi
Husker ingenting, jeg better ask somebody
Men telefonen ligger på et anna rom
Og jeg er sikker på jeg ringte rundt i natt og var forbanna dum
Desperat booty call da jeg sku sigge
Mobilsvar-sleez, jeg lar det ligge
Så jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Jeg ska orke reise meg og gå og spy opp i går
Og det er cool som bang bang the boogie
Jeg skulle hatt ei dame her og det er ord til mor'di
Jeg minnes at jeg [?] og var fæl
Tøffa meg for jentene og spytta på meg sjæl
En utslått smått forfulla bonde
Bare sitter her og titter på at røyken fyller rommet

Ikke no' pes, ikke no' telefon
Bare kicker av skoen, få'kke ringe no' fôr, og
Logger av facer'n og får på no' blazer, og
Tenker på gårsdagens vodka uten chaser
La meg ta en fire-og-tjue timer
Og hyler du i mårra, Pumba, veit dere jeg blir med
Men jeg ska'kke rikke meg i dag
Så det e'kke vits å ringe meg i dag

Jeg våkna opp aleine, ikke stort å le av
Hadde sikla ned i puta på min sofa fra IKEA
Drit at hu der fine dama dro med noen
For hun var omtrent som et fenomenon
Ja, det er på sånne dager at himmel'n får en mann
Er en halvannen liter colaflaske, uke gammalt vann
Jeg er for gammal til å angre på mitt fyllestuk
Så nå har jeg lært å sette pris på å være fyllesjuk

Phenomenon

Don't think I usually complain
Honey, but today is not the day to bother me, okay
Today I'm just dragging myself as slowly as I can
Something other than my usual program
And you can try again tomorrow, and maybe I'll answer
But now I'm sitting in my bodysuit and skipping channels
Snippets and spliffs, trust me – no plans
Venturing out into the streets is out of the question
We can beef on the weekend, we can rant on Saturday
We can party on Sunday, we can argue on Sunday
We can go out during the week, we can drink up the wages
But not today, I'm not going to stir my feet
Same shit, the answer is no
Whatever goes down, it's all the same to me
I've got a little vacation thing
Because I've seen it before and I'll see it again soon

Almost like a phenomenon
Almost like a phenomenon
Almost like a phenomenon
Almost like a phenomenon

I'm sitting here on the sofa and wondering when
The hangover will let go, I was out yesterday
And it was cool like ladi dadi
I don't remember anything, I better ask somebody
But the phone is in another room
And I'm sure I called around last night and was a damn fool
Desperate booty call when I was gonna say
Voicemail-sleez, I'll let it go
So I'm sitting here on the sofa and wondering when
I'm going to get up and go and throw up yesterday
And it's cool like bang bang the boogie
I should have had a lady here and those are the words to your mother
I remember that I [?] and was awful
Bragging to the girls and spitting on myself
A knocked-out, slightly drunk farmer
Just sitting here watching the smoke fill the room

No worries, no phone
Just kicking off your shoe, don't call any fodder, and
Log out of the face and get some blazer, and
Thinking about yesterday's vodka with no chaser
Let me take a twenty-four hour
And if you yell tomorrow, Pumba, you guys know I'll join in
But I'm not going to stir myself today
So there's no point in calling me today

I woke up alone, not much to laugh about
Had drooled into my pillow on my IKEA sofa
You shit that the fine lady there took with her
Because she was almost like a phenomenon
Yes, it's on such days that heaven gets a man
Is a liter and a half of cola bottle, a week old water
I'm too old to regret my drunkenness
So now I have learned to appreciate being hungover