Paroles et traduction Jaa9 & Onklp - Fenomenon

Fenomenon

Du må'kke tro jeg klager normalt
Men i dag er ikke dagen for å plage meg, sant
I dag så bare drar jeg meg så sakte jeg kan
Det er noe annet enn mitt vante program
Og du kan prøve igjen i mårra, og kanskje jeg svarer
Men nå sitter jeg i bokser'n min og skipper kanaler
Snipperser og spliffer, tro meg – ikke no' planer
Å begi meg ut på gata kommer ikke på tale
Vi kan beef'e til helga, vi kan rangle på lørdag
Vi kan keef'e på lø, vi kan krangle på søndag
Vi kan stikke ut til uka, vi kan drikke opp lønna
Men ikke no' i dag, jeg ska'kke rikke på føtta
Samma faen, svaret er nei
Samma hva som går ned, det er det samma for meg
Jeg har en liten ferie-sak
For jeg har sett det der før og jeg skal se det igjen snart

Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon
Omtrent som et fenomenon

Jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Fyllesjuka slipper taket, jeg var ute i går
Og det var cool som ladi dadi
Husker ingenting, jeg better ask somebody
Men telefonen ligger på et anna rom
Og jeg er sikker på jeg ringte rundt i natt og var forbanna dum
Desperat booty call da jeg sku sigge
Mobilsvar-sleez, jeg lar det ligge
Så jeg sitter her i sofa'n og lurer på når
Jeg ska orke reise meg og gå og spy opp i går
Og det er cool som bang bang the boogie
Jeg skulle hatt ei dame her og det er ord til mor'di
Jeg minnes at jeg [?] og var fæl
Tøffa meg for jentene og spytta på meg sjæl
En utslått smått forfulla bonde
Bare sitter her og titter på at røyken fyller rommet

Ikke no' pes, ikke no' telefon
Bare kicker av skoen, få'kke ringe no' fôr, og
Logger av facer'n og får på no' blazer, og
Tenker på gårsdagens vodka uten chaser
La meg ta en fire-og-tjue timer
Og hyler du i mårra, Pumba, veit dere jeg blir med
Men jeg ska'kke rikke meg i dag
Så det e'kke vits å ringe meg i dag

Jeg våkna opp aleine, ikke stort å le av
Hadde sikla ned i puta på min sofa fra IKEA
Drit at hu der fine dama dro med noen
For hun var omtrent som et fenomenon
Ja, det er på sånne dager at himmel'n får en mann
Er en halvannen liter colaflaske, uke gammalt vann
Jeg er for gammal til å angre på mitt fyllestuk
Så nå har jeg lært å sette pris på å være fyllesjuk

Феномен

Не думай, что я вечно жалуюсь,
Но сегодня не тот день, чтобы меня донимать, поняла?
Сегодня я просто тяну время как могу,
В моих планах сегодня совсем другое,
Можешь попробовать снова утром, может, и отвечу,
Но сейчас я сижу в своей берлоге и переключаю каналы,
Смотрю всякую ерунду, поверь – никаких планов,
Выходить на улицу я сегодня не собираюсь,
Можем зарубиться на выходных, можем побороться в субботу,
Можем покурить в понедельник, поругаться в воскресенье,
Можем на неделе потусить, можем пропить всю зарплату,
Но только не сегодня, я с места не сдвинусь,
Мне всё равно, ответ - нет,
Что бы ни случилось, мне всё равно,
У меня небольшой отпуск,
Потому что я это уже проходил и скоро снова увижу.

Это как феномен,
Это как феномен,
Это как феномен,
Это как феномен.

Сижу на диване и думаю, когда же
Отпустит похмелье, вчера был в ударе,
И это было круто, как лади дади,
Ничего не помню, надо у кого-нибудь спросить,
Но телефон лежит в другой комнате,
И я уверен, что звонил ночью всем подряд и нёс всякую чушь,
Отчаянный звонок за booty call, когда я должен был заткнуться,
Автоответчик, я пас,
Так что я сижу здесь на диване и думаю, когда же
У меня появятся силы встать, пойти и посмотреть, что было вчера,
И это было круто, как буги-вуги,
Мне бы сейчас девушку, и это, мама, не пустые слова,
Помню, что был [?] и вел себя ужасно,
Выпендривался перед девчонками и плевался в себя,
Пьяный в стельку крестьянин,
Просто сижу и смотрю, как дым заполняет комнату.

Никаких проблем, никаких телефонных звонков,
Просто скидываю ботинки, не буду никому звонить, и
Выхожу из Face’а, надеваю блейзер, и
Думаю о вчерашней водке без закуски,
Дайте мне сорок два часа,
И если ты завтра будешь плакать, Пумба, знай, что я с тобой,
Но сегодня я не сдвинусь с места,
Так что нет смысла мне сегодня звонить.

Проснулся один, смеяться не над чем,
Заслюнявил подушку на своем диване из ИКЕА,
Черт, та красивая девушка ушла с кем-то,
Ведь она была как феномен,
Да, в такие дни и небо для мужика - предел,
Полтора литра колы, вода недельной давности,
Я слишком стар, чтобы жалеть о своей пьянке,
Так что теперь я научился ценить похмелье.