Paroles et traduction Jaa9 & OnklP - Fjern

Fjern

Ofte når jeg kommer hjem fra tur
Er det ikke sikker jeg har kommet hjem fra tur
Ikke sånn at jeg har sovna i et skur
Litt distansert bare, sånn er min natur
(Yeah)
Dyreparken-aper i min hjerne
Sirkuset har starta, men Arnardo vil'kke vær' med
Slapp av, jeg hører du prater i det fjerne
Du prater i det fjerne, så
Alt virker så unødig
Chiller'n inni bobla, jeg er Herbie
Telefon og brannalarm, jeg ville ikke hørt de
Ord er bare ord med mindre noen av de er dirty
Dirty, bør vi ikke bare ta og chille?
Jeg er Oslo i nysnø, jeg står så stille
Stille, du er der, jeg ser deg
Og jeg er her, babe, bare vær her med meg
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
Jeg er hjemme fra turne, men jeg har'kke landa
Dukker unna tut og kjør, huet nedi sanda
Du lurer hva jeg lurer på, jeg lurer på det samma
Og forlater deg på perrongen med lua di i handa
Ikke be meg komme ned på bakken
Ser meg fjerne kilovis av pes fra nakken
Se på saken, jeg kan'kke nekte for dere
Er en ekte, jævla kar med noen ekte problemer
Enig, Benny, og vips, jeg va'kke nede
Så kan'kke bare dere la en motherfucker leve?
Ikke spekulere mer og mer, jeg kan'kke se det
Kan'kke høre, kan'kke bry meg mere med det
Trekker meg tilbake, bare trekker av alle plager
Og trekker på den dama her som vekker opp nabolaget
Jeg er vel bare skapt sånn her
Så nær, men akk, så fjærn
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
Så nær, men akk, så fjern
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)
(Nær, men akk, så fjern
Nær, men akk, så fjern)

Faraway

Often when I come home from a trip
I'm not sure I have actually come home from a trip
Not like I have fallen asleep in a shed
Just a bit distant, that's just my nature
(Yeah)
Zoo-monkeys in my brain
The circus has started, but Arnardo doesn't want to participate
Relax, I can hear you talking in the distance
You're talking in the distance, over there
Everything seems so unnecessary
Chillin' in my bubble, I'm Herbie
Phone and fire alarm, I wouldn't have heard them
Words are just words unless some of them are dirty
Dirty, shouldn't we just chill?
I'm Oslo in fresh snow, I'm standing so still
Still, you're there, I see you
And I'm here, baby, just be here with me
(Close, yet oh so far
Close, yet oh so far, yeah)
So close, yet oh so far
Close, yet oh so far
Close, yet oh so far)
So close, yet oh so far
I'm home from tour, but I haven't landed yet
Dodging speeding cars, head in the sand
You wonder what I wonder, I wonder the same thing
And I'm leaving you on the platform with your hat in your hand
Don't ask me to come down to earth
Watch me shake off tons of worries from my neck
Look at it this way, I can't deny it
A real genuine man with some real genuine problems
Agreed, Benny, and just like that, I wasn't down there
Can't you just let a motherfucker live?
Don't speculate anymore, I can't see it
Can't hear it, can't care anymore
I'm withdrawing, just getting rid of all worries
And pulling on this girl who wakes up the neighborhood
I guess I'm just made that way
So close, yet oh so far
(Close, yet oh so far
Close, yet oh so far, yeah)
So close, yet oh so far
(Close, yet oh so far
Close, yet oh so far, yeah)
So close, yet oh so far
(Close, yet oh so far
Close, yet oh so far, yeah)
(Close, yet oh so far
Close, yet oh so far, yeah)