Paroles et traduction Jaa9 & OnklP - Roser i Betongen

Roser i Betongen

Våkner opp fra apati
Står i glasskår og røyk, en idiot har smelt av bombe nedi gata mi
All galskapen glimter med sitt nærvær
Virker ikke riktig som no' virkelig vil vær' her
Likevel så virker det som virkeligheten er der
Alt virker så uvirkelig når virkeligheten er her
Hvor fort man går tilbake i sporet
Rart hvordan galskap alltid skaper historie
Og bak tapet står en gal kars hat som er så fucked at
Pasifista reiser seg og revurderer dødsstraff
Jeg går ut, fargelegger nok ei grå natt
Følger shawty hjem, hu er redd for å bli voldtatt
Wow, faen skjer med folk 'a?
Prøver å ødelegge hovedstaden man er stolt av
Bra folk, dårlige folk, alle folk er en av de
Folk er bare folk, faen, det er folkesjela mi

Men noen roser vokser i betongen
De vokser i betongen
Til tida tar og visker dem bort
Jeg mener noen roser visner for fort
(De visner for fort)
Men noen roser vokser i betongen
De vokser i betongen
Til tida tar og visker dem bort
Jeg mener noen roser visner så fort
(De visner så fort)

Faller du i fella her, så faller du hardt
Kan ta alle drømmer og planer og male dem svart
Står i Kongsbergknekket med en Mario-hatt
Slutt å skap deg, alle skjønner hva du har tatt
Jeg mener, hele dritten er forderva
Men jeg har sagt det før, Oslo by, stikker aldri herfra
Og snuten tuter rundt og jager horene
Så slenger du en femmer til en dude du gikk på skole med
Og han ser ut som han er 80
Det finnes ikke en jævla sti som ikke han har gått i
Trappa opp til plata, men han se'kke ut som Rocky
Uten tenner, men han spiller ikke hockey
Og gutten pleide å være cocky, nå er han bare en zombie
Med [?], er fucka opp på ordentlig
Det får meg til å tenke på noen som vi glemte
Mens vi lette etter roser i sementen

Hu fikk en sprøyte av han ene gubben
Nå er 'a glad i hest, men dette e'kke Penny-klubben
Hu går og varmer seg på hero-rusen
Og bare vandrer rundt og bare glaner ned i grusen
Hu pleide å være pen, gutta var på casen
A med noen gangstere som putta hu på basen
Hu bobler og hu putrer og hu sitter så fast
Oh hu ska ingen sted, for gata har et skikkelig tak

Sitter, sigger, ler av dritkids og digger
Forbi meg går en smilende, gravid, drita tigger
Ha'kke energi til sånt slit, slike drigger
Fult, fult fokus til vi slipper singel
Her er tjue tolv, alle har en plass på seg sjøl
Står med byen midt i trynet, yo, pass på deg sjøl
L, H, M, R til O, S, L, O

Roses in the Concrete

Waking up from apathy
Standing in broken glass and smoke, some idiot detonated a bomb down my street
All the madness gleams with its presence
Doesn't seem right that anyone really wants to be here
Yet it feels like reality is right there
Everything seems so unreal when reality is here
How quickly we fall back into the groove
Strange how madness always creates history
And behind the wallpaper stands a mad man's hatred so fucked up that
Pacifists rise up and reconsider the death penalty
I walk out, coloring another gray night
Walking shawty home, she's scared of being raped
Wow, what the fuck is wrong with people?
Trying to destroy the capital city you're proud of
Good people, bad people, everyone is one of them
People are just people, damn, it's my people's soul

But some roses grow in the concrete
They grow in the concrete
Until time takes them and wipes them away
I mean some roses wither too soon
(They wither too soon)
But some roses grow in the concrete
They grow in the concrete
Until time takes them and wipes them away
I mean some roses wither so fast
(They wither so fast)

If you fall into the trap here, you fall hard
It can take all your dreams and plans and paint them black
Standing at Kongsbergknekket with a Mario hat
Stop pretending, everyone knows what you've taken
I mean, the whole shit is rotten
But I've said it before, Oslo city, I'm never leaving here
And the cops are honking around, chasing the whores
Then you throw a fiver to a dude you went to school with
And he looks like he's 80
There's not a damn path he hasn't walked
Climbing the stairs to the pad, but he doesn't look like Rocky
No teeth, but he doesn't play hockey
And the boy used to be cocky, now he's just a zombie
With [?], is really fucked up
It makes me think of someone we forgot
While we were looking for roses in the cement

She got a shot from that one dude
Now she's fond of horses, but this ain't the Penny Club
She walks and warms herself on the heroin rush
And just wanders around staring down at the gravel
She used to be pretty, the guys were on her case
Hanging out with some gangsters who put her on the base
She bubbles and she simmers and she's so stuck
Oh, she's going nowhere, because the street has a real grip

Sitting, smoking, laughing at shitty kids and digging
A smiling, pregnant, drunk beggar walks past me
Don't have the energy for such a struggle, such triggers
Full, full focus until we release the single
Here's twenty twelve, everyone has a place to themselves
Standing with the city in your face, yo, take care of yourself
L, H, M, R to O, S, L, O