Maailmanloppu - Jaakko Kulta traduction en anglais

Maailmanloppu

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Istun sohvas jumissa
Luen puhelimel maailmanlopusta
Missä lapsia syyttä ammutaan
Rahamiehet päättää päivät katoilta
Maailman takia taas päädyin valvomaan
En muista syödä tai nukkuu oikeestaan
Tuntuu väärältä, taas oon turvassa
Vatsa täynnä saan käydä nukkumaan

Jengi tarkotuksel väärin ymmärtää
Että saadaan lisää päitä kääntymään
Tuntuu, että pitäs maailma hiljentää
Että täällä pysyis millään järjissään
Pyörin lattialla pääni ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Koitan ymmärtää tätä hälinää
Sitte havahdun mun puhelimen värinään

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Vaikkei mikään tunnu loogiselta
Meil on meiän kallis vuosikerta
Niillä suojaudutaan huomiselta
Kynttilöiden alla voidaan tuuditella
Sä pyydät pitää sua kädestä ku kävellään, mä sulan
Naurat kun mä sotken ja otat meistä kuvan
Nykäset mua hihasta, sä tiedät yhden kujan
Mä heittelen sua seinille, jos vaan annat luvan

Päivä päivält sää on synkempää
Hellittää myrsky, kun me luukut peitetään
Paine koittaa saada päätä pettämään
Mut se kestää, kunhan oot siin vierellä
Ollaa lattialla päämme ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Meil on kaikki mitä maailmaan tarvitaan
Lukitaan tila, jäädään suojaan kahdestaan

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Antaa maailman loppua, kun linnut laulaa lauluja
Ei oo enää hoppua
Voit viereen painautua
Antaa maailman loppua, linnut jatkaa laulua
Loppu antaa lohtua
Voidaan vaan antautua

End of the World

Your touch drives away the evil
When you laugh, you stop time
And the end of the world suddenly isn't so serious

I'm stuck on the couch
Reading on my phone about the end of the world
Where children are shot for no reason
Rich men end their days from rooftops
Because of the world, I ended up staying awake again
I don't remember to eat or sleep properly
It feels wrong, I'm safe again
With a full stomach, I can go to sleep

People intentionally misunderstand
So that more heads will turn
It feels like the world should be silenced
So that anyone could stay sane here
I'm rolling on the floor, confused
The clock is turning towards midnight
I try to understand this chaos
Then I wake up to my phone vibrating

Your touch drives away the evil
When you laugh, you stop time
And the end of the world suddenly isn't so serious
I raced to you through the storm
Through the rain, the wind, all the bad
Because the end of the world suddenly isn't so serious

Even though nothing feels logical
We have our precious anniversary
We use them to protect ourselves from tomorrow
We can be comforted by candlelight
You ask me to hold your hand as we walk, I melt
You laugh when I mess up and take a picture of us
You tug on my sleeve, you know an alleyway
I'll throw you against the walls, if you'll just let me

Day by day it gets darker
The storm subsides when we cover the windows
Pressure tries to make my head break
But it holds as long as you're there
We're on the floor, confused
The clock is turning towards midnight
We have everything we need in the world
We lock the space, we stay safe together

Your touch drives away the evil
When you laugh, you stop time
And the end of the world suddenly isn't so serious
I raced to you through the storm
Through the rain, the wind, all the bad
Because the end of the world suddenly isn't so serious

Let the world end, while the birds sing their songs
There's no more rush
You can snuggle up next to me
Let the world end, the birds keep singing
The end gives comfort
We can just surrender