Päiväkirja - Jaakko Kulta traduction en anglais

Päiväkirja

Juhlinu pää täynnä koko tän talven
Kuukaudet hävis kun mä kadotin arjen
Tasapaino meni kun mä menetin sut
Puoles vuodes mikään ei oo muuttunut

Sun paikan paikkaus on tehny must tyhmän
Illat vietän ulkon, ja päiväl on synkkää
Tehny mitä tahdon, tehny mitä tykkään
Enkä tajunnu yhtään, että

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Mä koitan saada niitä kertomaan meistä
Tahallani käännän vielä haavassa veistä
Sitä jota käytit joskus meidän leikeissä
Sillä voi olla muistikuvii meistä menneistä

Aika paljon hammasharjal sanottavaa
Et voi arvaa kuinka usein susta jutellaan
Se muistaa tosi paljon meiän ajasta
Paljon enemmän ku mä, siks oon hajalla

Sun paikan paikkaus on tehny must tyhmän
Illat vietän ulkon ja päiväl on synkkää
Tehny mitä tahdon, tehny mitä tykkään
Enkä tajunnu yhtään, että

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Diary

Celebrated, head full, all this winter
Months disappeared when I lost my daily routine
Lost my balance when I lost you
For a year nothing has changed

Trying to replace you has made me stupid
I spend my evenings out, and my days are dark
Done what I wanted, done what I liked
And I didn't realize at all, that

I didn't write a diary, so the memories fade little by little
Things you used to leave behind, I'm looking for all over the apartment
Sweatpants, earrings, eaten jars, coffee cups
Something to remember you by, something that would bring you back

I try to get them to tell me about us
I purposely twist the knife in the wound
The one you sometimes used in our games
It might have memories of us from the past

My toothbrush has a lot to say
You can't imagine how often we talk about you
It remembers a lot about our time together
Much more than I do, that's why I'm broken

Trying to replace you has made me stupid
I spend my evenings out, and my days are dark
Done what I wanted, done what I liked
And I didn't realize at all, that

I didn't write a diary, so the memories fade little by little
Things you used to leave behind, I'm looking for all over the apartment
Sweatpants, earrings, eaten jars, coffee cups
Something to remember you by, something that would bring you back

I didn't write a diary, so the memories fade little by little
Things you used to leave behind, I'm looking for all over the apartment
Sweatpants, earrings, eaten jars, coffee cups
Something to remember you by, something that would bring you back