Paroles et traduction Jaani - Apsraa (feat. Asees Kaur)

Apsraa (feat. Asees Kaur)

ਅਪਸਰਾ, ਓਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ-ਹੋਏ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ

ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ...
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ ′ਚ rum ਈ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ'

ਪਲ਼ਕਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ-ਤਿੱਖੀਆਂ, ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੱਕਿਆ, ਮੇਰਾ ਪਾੜ ਕੇ ਸੀਨ ਰੱਖਿਆ
ਚੰਦਨ ਦਾ ਲਗਦੀ ਵਾਗ਼ ਬਈ, ਮੇਰੀ ਸੁੱਤੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਗ ਪਈ
ਮੈਂ ਹੋਸ਼ਾਂ ਸੱਭ ਭੁਲਾ ਲਈਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ
ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ, ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ ′ਚ rum ਈ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ'

जादू है ये कोई या ख़ुदा की माया है?
तारों की महफ़िल में, हाय, चाँद आया है
तारों की महफ़िल में, हाय, चाँद आया है

ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਓਹਨੂੰ ਛੂਨ ਨੂੰ ਜੀਅ ਪਿਆ
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਓਹਨੂੰ ਛੂਨ ਨੂੰ ਜੀਅ ਪਿਆ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ੋਂ ਲੰਘਾ ਫ਼ਕੀਰ, ਕਹਿੰਦਾ, "ਛੱਡ, ਇਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪਿਆ?"
ਮੈਂ ਉਹਦੀ ਨਈਂ ਮੰਨੀ ਗੱਲ ਬਈ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਚੱਲ, ਬਈ"

ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦਾ ਲੱਗੀ ਰਾਜ ਮਹਿਲ, ਉਹ ਤੁਰਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਤਾਜ ਮਹਿਲ
ਤੇ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਈਂ ਛੱਡਦਾ...
ਤੇ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਈਂ ਛੱਡਦਾ ਜੇ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਮੰਗੇ ਤੋਂ
ਜੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਪੁੱਛੇ, ਪੁੱਛੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੰਗੇ ਤੋਂ
ਸੁਣ ਕੇ ਉਹਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁੱਤਾ ਰੱਬ ਉਠ ਗਿਆ ਮੰਜੇ ਤੋਂ

ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਮੇਰੀ ਕੀ ਔਕਾਤ ਏ? ਮੇਰੀ ਕੀ ਔਕਾਤ ਏ?
ਉੱਤੋਂ ਕਾਲ਼ੀ ਰਾਤ ਏ, ਉਹਨੂੰ ਮੈਂ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ
ਕਿਆ ਬਾਤ ਏ, ਕਿਆ ਬਾਤ ਏ
ਫ਼ਿਰ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ-ਆਪਣੀਆਂ ਧੜਕਨਾਂ ਵਧਾ ਲਈਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ
ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਚੰਮ ਈ, ਜਿਵੇਂ ਠੰਡ 'ਚ rum ਈ

Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ
Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ
Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ, Jaani ਵੇ

ਮੈਂ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਪੁੱਛਨਾ ਚਾਹਿਆ ਈ
ਉਹਦੇ ਕੁੱਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ ਈ
ਮੈਂ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਪੁੱਛਨਾ ਚਾਹਿਆ ਈ
ਉਹਦੇ ਕੁੱਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ ਈ

ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਰ ਹੋਕੇ ਵੀ ਉਹਨੂੰ ਨਾ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸੁਨਾ ਪਾਇਆ ਈ
ਮੈਂ ਗੋਡੇ-ਗੋਡੇ ਬੇਸੁਰਾ, ਮੈਂ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਉਹਦੇ ਲਈ ਗਾਇਆ ਈ
ਪਿਲਾਇਆ ਈ ਮੈਂ ਉਹਨੂੰ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼
ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਵੀ ਪੁੱਛ ਗਈ ਸੀ, ਪੁੱਛ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ਼

ਬਿਣ ਪੀਤੇ ਹੀ ਲੋਰ ਏ
ਬਿਣ ਪੀਤੇ ਹੀ ਲੋਰ ਏ, ਉਹ ਚੁੱਪ, ਜ਼ਮਾਨਾ ਸ਼ੋਰ ਏ
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਉਹਦੇ ਨਾ′ ਗੱਲ ਕਰਾਂ? ਉਹਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਰ ਏ

ਉਹਨੇ ਜ਼ਬਾਨ ਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ
ਉਹਨੇ ਜ਼ਬਾਨ ਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲੀ ਸੀ
ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੀ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਾਰੀਆਂ ਤਾਲੀਆਂ

ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ
ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਾਲੀਆਂ-ਕਾਲੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ-ਨੀਲੀਆਂ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਧਰੋਂ ਭਾਲ਼ੀਆਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਦਾ Moscow, ਬੜੇ ਜਾਦੂ ਆਂ ਓਸ ਕੋ′

ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ ਲਈ ਇਹ ਪਾਪ ਏ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ ਲਈ ਇਹ ਪਾਪ ਏ, ਪਾਪੀ ਕਹੇਗਾ ਜੱਗ ਈ
ਠੰਡ ਸੀ ਉਹਨੂੰ ਲਗਦੀ ਪਈ, ਮੈਂ ਮੇਰੀ diary ਨੂੰ ਲਾਤੀ ਅੱਗ ਈ

ਹਾਏ, ਕਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰ ਗਏ
ਹਾਏ, ਕਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰ ਗਏ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਮਰ ਗਈਆਂ
ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਨਈਂ ਉਹ ਉਹਦੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਕਰ ਗਈਆਂ

ਮੇਰਾ ਤੇ ਓਥੇ ਰੋਣ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੇਰਾ ਤੇ ਓਥੇ ਰੋਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਗੁੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗੂ ਮੌਣ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੈਂ photo ਉਹਦੇ ਨਾ' ਖਿੱਚਣ ਲੱਗਾ, ਬੰਦ ਮੇਰਾ phone ਹੋ ਗਿਆ
ਵੈਸੇ ਤੇ ਅੰਦਰ ਛਪ ਗਈ ਏ, photo ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਈਂ
ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ′ਚ ਭੁੱਲਜਾਂ ਉਹਨੂੰ, ਐਸੀ ਉਹਦੀ ਸੂਰਤ ਨਈਂ

ਫ਼ਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖ਼ਿਆਲ ਆਇਆ, ਮੰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਆਇਆ
ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਐਦਾਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ...
ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਐਦਾਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਪੀਰ ਖਿੱਚ ਦੀਆਂ
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅੱਖਾਂ ਜੇ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਦੀਆਂ

ਫ਼ਿਰ ਐਸੀ ਕਮਾਲ ਚੀਜ਼ ਹੋਈ
ਫ਼ਿਰ ਐਸੀ ਕਮਾਲ ਚੀਜ਼ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾ' ਹੋਈ ਨਾ
ਉਹਨੂੰ ਆ ਗਈ ਨੀਂਦ ਈ, ਪਰ ਸਿਰਹਾਣਾ ਕੋਈ ਨਾ

ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ...
ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਫ਼ਿਰ ਵੱਜੀ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ′ਤੇ
ਉਹ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਸੁੱਤੀ ਰਹੀ ਮੇਰੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ
ਹੁਣ ਬਾਂਹ ਮੇਰੀ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਨਈਂ ਮੈਂ, ਚਾਹੇ ਲੰਘਣ ਸੱਤ ਦੀਵਾਲੀਆਂ
ਇੱਕ ਮਿਲ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਸਰਾ, ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ

चाहे किसी ने देख ली दुनिया या ख़ुदा देखा है
जिसने तुम्हें नहीं देखा फिर क्या देखा है?
ग़लत हुआ Jaani कि इक़रार नहीं होता
मुझे लगता था पहली नज़र में प्यार नहीं होता

ਫ਼ਿਰ...
ਫ਼ਿਰ ਆ ਗਈ ਉਹਦੀ train, ਹਾਏ
ਫ਼ਿਰ ਆ ਗਈ ਉਹਦੀ train, ਹਾਏ
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਠਿਆ pain, ਹਾਏ
ਉਹ ਜਦ ਗਲ਼ ਨਾਲ਼ ਲਾ ਕੇ ਜਾਣ ਲੱਗੀ
ਉਹਦੀ chain ′ਚ ਫੱਸ ਗਈ chain, ਹਾਏ

ਉਹਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕੱਢਣਦੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਦਮ ਉਠ ਗਿਆ
Jaani ਵੇ Jaani ਵਾਲ਼ਾ locket ਅੱਧ ਵਿਚਾਲ਼ਿਓਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ
ਲੁੱਟ ਗਿਆ ਸੱਭ ਕੁੱਝ ਮੇਰਾ ਜੋ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼
ਮੈਂ ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼

ਨਾ ਪਤਾ, ਨਾ number, ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲੀ
ਨਾ ਪਤਾ, ਨਾ number, ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲੀ
ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਝੁੱਠੀ ਤਸੱਲੀ
ਕਿ ਸਿਰ ਨਾ' ਮਿਲ਼ਾ ਕੇ ਸਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ

ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਗਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਲ ਸਮਝਾ ਲਿਆ
ਇੰਸ਼ਾ-ਅੱਲਾਹ, ਫ਼ਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ
ਇੰਸ਼ਾ-ਅੱਲਾਹ, ਫ਼ਿਰ ਮਿਲ਼ਾਂਗੇ

ਉਹਦੇ ਚਾਰੇ-ਪਾਸੇ ਘੁੰਮ ਹੋਇਆ
ਮੈਂ ਐਸਾ ਉਹਦੇ ′ਚ ਗੁਮ ਹੋਇਆ
ਉਹਨੇ ਮੱਥਾ ਤੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ
ਪਰ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਮੱਥਾ ਚੁੰਮ ਹੋਇਆ

ਸੱਚ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਸੱਚ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਮੈਂ ਐਦਾਂ ਨਈਂ ਜੇ ਖੋ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ
ਮੈਂ ਨਈਂ ਉਹਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਨਈਂ ਉਹਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ

हम ये कहाँ आ गए? कोई इशारा लगता है
प्यार मुझे होगा अब दोबारा लगता है
प्यार मुझे होगा अब दोबारा लगता है

Апсара (feat. Asees Kaur)

Апсара, о-е-е-е-е-е

Я встретил апсару, с серьгами в ушах,
С черными-черными локонами.
Я встретил апсару, с серьгами в ушах,
С черными-черными локонами.
Глаза голубые-голубые, откуда она взялась, не знаю.

Светлая-светлая кожа...
Светлая-светлая кожа, как ром в холода.
Её город - Москва, в ней много волшебства.

Ресницы острые-острые, и глаза маленькие-маленькие.
Когда она посмотрела на меня, разорвала мой мир на части.
Как будто благоухание сандалового дерева, моя спящая удача проснулась.
Я потерял все свои чувства.

Я встретил апсару,
С серьгами в ушах, с черными-черными локонами.
Светлая-светлая кожа, как ром в холода.
Её город - Москва, в ней много волшебства.

Это какое-то волшебство или божья милость?
На собрании звезд, о, появилась луна.
На собрании звезд, о, появилась луна.

Немного дождя пошло, мне захотелось прикоснуться к ней.
Немного дождя пошло, мне захотелось прикоснуться к ней.
Факир прошел мимо меня, сказал: "Оставь, зачем тебе эта любовь?"
Я не послушал его, сказал: "Иди дальше".

Она как дворец из цветов, она как ходячий Тадж-Махал.
И Тадж-Махал никто не бросает...
И Тадж-Махал никто не бросает, если он достался по желанию.
Если кто-то спрашивает цену одежды, спроси у голого.
Услышав её голос, спящий бог поднялся с кровати.

И какова моя ценность? Какова моя ценность?
Сверху черная ночь, я тоже ей понравился.
Вот это да, вот это да.
Тогда оба ускорили свои сердца.

Я встретил апсару, с серьгами в ушах,
С черными-черными локонами.
Глаза голубые-голубые, откуда она взялась, не знаю.
Светлая-светлая кожа, как ром в холода.

Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о,
Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о,
Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о, Jaani, о,

Я хотел спросить её имя,
Но ничего не понял.
Я хотел спросить её имя,
Но ничего не понял.

Я поэт, но не смог прочитать ей стихи.
Я пою фальшиво, но всё равно пел для неё.
Я напоил её водой своими руками.
Она спросила моё имя, спросила, но глазами.

Опьянение без вина.
Опьянение без вина, она молчит, мир шумит.
Как мне говорить с ней? У неё другой язык.

Она открыла рот...
Она открыла рот, и когда она заговорила,
Облака открыли окно,
И звёзды зааплодировали.

Я встретил апсару, с серьгами в ушах,
С черными-черными локонами.
Глаза голубые-голубые, откуда она взялась, не знаю.
Её город - Москва, в ней много волшебства.

Для поэта это грех,
Для поэта это грех, мир назовет меня грешником.
Ей было холодно, я поджег свой дневник.

О, сколько моих стихов погибло,
О, сколько моих стихов погибло, сколько газелей погибло.
То, что не сделал никто, сделали её локоны.

Я там заплакал,
Я там заплакал, онемел, как немой.
Я попытался сфотографировать её, мой телефон выключился.
Впрочем, она отпечаталась внутри, фотография не нужна.
Я не забуду её через четыре дня, у неё не такое лицо.

Потом мне пришла в голову мысль, в моём уме возник вопрос,
Что бог мог бы сделать так...
Что бог мог бы сделать так, как мечети притягивают пиров.
Как было бы здорово, если бы глаза могли рисовать картины.

Тогда произошло нечто удивительное,
Тогда произошло нечто удивительное, чего никогда со мной не случалось.
Она заснула, но без подушки.

Корзина с цветами...
Корзина с цветами ударилась о мою руку.
Она полчаса спала на моей правой руке.
Теперь я не буду мыть эту руку, даже если пройдет семь Дивали.
Я встретил апсару, с серьгами в ушах.

Неважно, видел ли тебя кто-то в мире или бог видел,
Тот, кто не видел тебя, что он видел вообще?
Jaani ошибался, говоря, что не бывает признания с первого взгляда,
Я думал, что любви с первого взгляда не бывает.

Затем...
Затем пришла её электричка, о,
Затем пришла её электричка, о,
Внутри меня возникла боль, о,
Когда она обняла меня на прощание,
Её цепочка запуталась в моей цепочке, о.

Она попыталась распутать их, но я резко встал.
Медальон с надписью "Jaani" сломался пополам.
Я лишился всего, что у меня было.
Я был самым богатым, когда она была со мной.

Ни имени, ни номера, она ушла.
Ни имени, ни номера, она ушла.
Я дал себе ложное утешение,
Что мы встретимся не головами, а сердцами.

Мы упадем друг на друга.
Я успокоил своё сердце этими словами.
Иншаллах, мы встретимся снова.
Иншаллах, мы встретимся снова.

Я кружился вокруг неё,
Я так потерялся в ней.
Она наклонила голову,
Но я не смог поцеловать её в лоб.

Правда, поцелуй напомнил мне,
Правда, поцелуй напомнил мне,
Что я не могу так потеряться.
Я уже принадлежу другой,
Я не могу быть её.
Я не могу быть её.

Куда мы пришли? Кажется, это знак.
Кажется, я снова полюблю.
Кажется, я снова полюблю.