Paroles et traduction Jaanvee Prabhu Arora - Man He Phakru

Man He Phakru

वळणावरी जणू चाहूल लागली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?
नकळत कोणत्या दिशेला जाई सांग ना
उलगडते कसे अबोल नाते बोल ना
मन हे पाखरू, कसे मी सावरू?

पाखरा, पाखरा रे
दूरच्या देशी उडूनी जाशी
मला ही नेशी सोबतीने
पाखरा रे

गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते
पाखरा रे
गुंतलेल्या क्षणी सावरू वाटते
सोडवूनी पुन्हा मन कसे गुंतते

रानभर हे कसे मोरपंखी ठसे
होई वेडेपिसे असे मन पाखरू
आसमंती दिसे असे मन पाखरू, पाखरू

क्षण एक भेटते, विरतेच सावली
वाऱ्यासवे कुणी ये चोर पावली
आभाळ मोकळे माझे मला मिळे
स्वप्नास मी लावले पंख हे नवेसे

मन हे पाखरू, पाखरू
पाखरू, पाखरू मन हे झाले
सावरू मी कसे न कळले
भिरभिरु लागे, गुणगुणू लागे
बागडावे जसे मन पाखरू
मन पाखरू, पाखरू

Мой разум как птица

Как будто на повороте промелькнул твой знак,
Словно кто-то крадется с ветром на цыпочках.
Небо открыто, оно принадлежит мне,
Я дала своим мечтам новые крылья.

Мой разум как птица, как мне его удержать?
Мой разум как птица, как мне его удержать?
Он летит в неизвестном направлении, не говори,
Как раскрываются тайны, не говори, не говори.
Мой разум как птица, как мне его удержать?

Птица, птица моя,
Улетишь ты в далекие края,
Возьми меня с собой,
Птица моя.

В момент близости хочется его удержать,
Но стоит отпустить, и он снова стремится улететь.
Птица моя,
В момент близости хочется его удержать,
Но стоит отпустить, и он снова стремится улететь.

По всему лесу эти следы павлиньих перьев,
Словно мой разум — птица, опьяненная свободой.
Вижу, как он парит в небесах, мой разум-птица, птица.

Лишь на миг появляется и исчезает тень,
Словно кто-то крадется с ветром на цыпочках.
Небо открыто, оно принадлежит мне,
Я дала своим мечтам новые крылья.

Мой разум как птица, птица,
Птица, птица, стал моим разумом.
Как его удержать, не знаю,
Он кружится, напевает,
Хочет вырваться на свободу, мой разум-птица.
Мой разум-птица, птица.