Allerlaatste Keer - Jaap Reesema traduction en anglais

Allerlaatste Keer

Een allerlaatste keer
Een allerlaatste dans
Een allerlaatste samen drinken tot het niet meer kan
De allerlaatste tranen
Die vallen op de grond
Een allerlaatste samen lachen tot de zon opkomt
Een allerlaatste nacht
Want daarna is niet meer
Een allerlaatste keer

Ik weet nog als gister
Hoe je naar me keek
Hoe de wereld in een keer
Zoveel mooier leek
Want ik zal nooit vergeten
Samen naar de zee
Dat draag ik met me mee
Ik ken alle lijnen in jouw gezicht
De blik in je ogen als het moeilijk is
En ik wil niet geloven dat het over is
Dus vergeet ik het

Een allerlaatste keer
Een allerlaatste dans
Een allerlaatste samen drinken tot het niet meer kan
De allerlaatste tranen
Die vallen op de grond
Een allerlaatste samen lachen tot de zon opkomt
Een allerlaatste nacht
Want daarna is niet meer
Een allerlaatste keer

En wat als het einde geen einde is?
Of ik je ooit nog zie dat kunnen wij niet weten
Dus laten we blij zijn tot het ochtendlicht
Want als de morgen komt dan scheiden onze wegen

Een allerlaatste nacht
Want daarna is niet meer
Een allerlaatste keer

Last Time Ever

One last time ever
One last dance
One last drink together until we can't anymore
The last tears ever
That fall to the ground
One last laugh together until the sun rises
One last night
Because after this, there is no more
One last time ever

I still remember as if it were yesterday
How you looked at me
How the world suddenly
Seemed so much more beautiful
Because I will never forget
Together to the sea
I carry that with me
I know every line on your face
The look in your eyes when things are difficult
And I don't want to believe it's over
So I forget it

One last time ever
One last dance
One last drink together until we can't anymore
The last tears ever
That fall to the ground
One last laugh together until the sun rises
One last night
Because after this, there is no more
One last time ever

And what if the end isn't the end?
Or if I ever see you again, we can't know
So let's be happy until the morning light
Because when morning comes, our paths will separate

One last night
Because after this, there is no more
One last time ever