Paroles et traduction Jabbar - Anka

Anka

Kapandı gökler
Yağdı yağmur üstüme
Hiç bilmedim
"Geçer" dedim üç beş güne

Kanadım kırık, uçamadım
Bu diyarlardan göçemedim
Ne yâr ne serden geçemedim
Sustum yine

Sözüm azaldı
Döndüm yine kendime
Düğüm çözüldü
Kayboldun bak gitgide

Gerçek kendimi buldum ben
Hiç kimsenin oldum ben
Anka misali
Küllerimden doğdum yine

Kafalar uzak, konuşsan dursan n′olur
Kendini değil, beni bir duysan n'olur
Yukarıda güneş, gözünü kapatsan n′olur
Kalpler uzak, elimi tutsan n'olur
Kaygısız hiç yüzüme bi' baksan n′olur
Faydası yok artık, sussan n′olur

Batan güneşler sebep yeni günlere
Kaybetmeden bulunmaz, yanma dünlere
Üzülme boş ver, çok sürmez
Kalp dediğin boş durmaz
Bir sen daha bulunmaz, gel kendine

Kafalar uzak, konuşsan dursan n'olur
Kendini değil, beni bir duysan n′olur
Yukarıda güneş, gözünü kapatsan n'olur
Kalpler uzak, elimi tutsan n′olur
Kaygısız hiç yüzüme bi baksan n'olur
Faydası yok artık, sussan n′olur
Faydası yok artık, sussan n'olur

Anka

The heavens have closed
Rain pours down on me
I never knew
"It will pass" I said after a few days

My wings are broken, I couldn't fly
I couldn't migrate from these lands
I couldn't give up either my beloved or my life
I fell silent again

My words dwindled
I turned back to myself
The knot came undone
You disappeared gradually

I found the real me
I belong to no one
Like Anka
I rose again from my own ashes

Our minds are distant, what good would it do to keep talking?
If you could hear me, not yourself, what would be?
The sun is above, what if you closed your eyes?
Our hearts are distant, what if you held my hand?
What if you could look into my face without worry?
It's no use now, what good would it do to fall silent?

Setting suns usher in new dawns
You can't find without losing, don't burn for yesterday
Don't worry, it won't last
Your heart will not stand still
There is no one else like you, come to your senses

Our minds are distant, what good would it do to keep talking?
If you could hear me, not yourself, what would be?
The sun is above, what if you closed your eyes?
Our hearts are distant, what if you held my hand?
What if you could look into my face without worry?
It's no use now, what good would it do to fall silent?
It's no use now, what good would it do to fall silent?