Ma Arda Aaleh - Jaber Al Kaser traduction en français

Ma Arda Aaleh

اي والله ما ارضى عليه
ولا اسويه فبشر
واللي يلوم القلب فيه
ما ظنتي عنده نظر
اي والله ما ارضى عليه
ولا اسويه فبشر
واللي يلوم القلب فيه
ما ظنتي عنده نظر
ازعل الدنيا لرضاه
واغيب الا عن هواه
الله وضع فيني غلاه
وش كثر احبه
وش كثر
ازعل الدنيا لرضاه
واغيب الا عن هواه
الله وضع فيني غلاه
وش كثر احبه
وش كثر
اي والله ما ارضى عليه
ولا اسويه فبشر
واللي يلوم القلب فيه
ما ظنتي عنده نظر
رباه يا رب الوجود
حبه مقيدني قيود
احميه من عين الحسود
لا مر اسمه او عبر
رباه يا رب الوجود
حبه مقيدني قيود
احميه من عين الحسود
لا مر اسمه او عبر
هو حبيبي للأبد
ولا ابي غيره احد
لو قامت الدنيا بعد
هو ماي عيني والنظر
هو حبيبي للأبد
ولا ابي غيره احد
لو قامت الدنيا بعد
هو ماي عيني والنظر
اي والله ما ارضى عليه
ولا اسويه فبشر
واللي يلوم القلب فيه
ما ظنتي عنده نظر
اضيع به كلي واذوب
دامه حبيبي كيف اتوب
ما في يا عالم عيوب
والعمر قبله مو عمر
اضيع به كلي واذوب
دامه حبيبي كيف اتوب
ما في يا عالم عيوب
والعمر قبله مو عمر
اموت به وبطيبته
برقته وحنيته
لا تسألوني من متى
من يوم جمعنا القدر
اموت به وبطيبته
برقته وحنيته
لا تسألوني من متى
من يوم جمعنا القدر
اي والله ما ارضى عليه
ولا اسويه فبشر
واللي يلوم القلب فيه
ما ظنتي عنده نظر

Ma Arda Aaleh

Je jure que je ne suis pas d'accord avec cela
Et je ne te traite pas comme un être humain
Et celui qui blâme le cœur en moi
Je ne pense pas qu'il ait le regard
Je jure que je ne suis pas d'accord avec cela
Et je ne te traite pas comme un être humain
Et celui qui blâme le cœur en moi
Je ne pense pas qu'il ait le regard
Je serais en colère contre le monde pour te faire plaisir
Et je disparaîtrais, sauf pour ton amour
Dieu a placé ton amour en moi
Combien je t'aime
Combien
Je serais en colère contre le monde pour te faire plaisir
Et je disparaîtrais, sauf pour ton amour
Dieu a placé ton amour en moi
Combien je t'aime
Combien
Je jure que je ne suis pas d'accord avec cela
Et je ne te traite pas comme un être humain
Et celui qui blâme le cœur en moi
Je ne pense pas qu'il ait le regard
Mon Dieu, Seigneur de l'existence
Ton amour me lie avec des liens
Protège-moi du regard du jaloux
Quand ton nom est mentionné ou évoqué
Mon Dieu, Seigneur de l'existence
Ton amour me lie avec des liens
Protège-moi du regard du jaloux
Quand ton nom est mentionné ou évoqué
Tu es mon amour pour toujours
Et je ne veux personne d'autre que toi
Même si le monde se lève après
Tu es la prunelle de mes yeux et mon regard
Tu es mon amour pour toujours
Et je ne veux personne d'autre que toi
Même si le monde se lève après
Tu es la prunelle de mes yeux et mon regard
Je jure que je ne suis pas d'accord avec cela
Et je ne te traite pas comme un être humain
Et celui qui blâme le cœur en moi
Je ne pense pas qu'il ait le regard
Je me perds totalement en toi et je fonds
Puisque tu es mon amour, comment pourrais-je me repentir ?
Il n'y a aucun défaut dans le monde, mon amour
Et la vie avant toi n'est pas une vie
Je me perds totalement en toi et je fonds
Puisque tu es mon amour, comment pourrais-je me repentir ?
Il n'y a aucun défaut dans le monde, mon amour
Et la vie avant toi n'est pas une vie
Je meurs en toi et dans ta gentillesse
Ta brillance et ta tendresse
Ne me demande pas depuis quand
Depuis le jour où le destin nous a réunis
Je meurs en toi et dans ta gentillesse
Ta brillance et ta tendresse
Ne me demande pas depuis quand
Depuis le jour où le destin nous a réunis
Je jure que je ne suis pas d'accord avec cela
Et je ne te traite pas comme un être humain
Et celui qui blâme le cœur en moi
Je ne pense pas qu'il ait le regard