Paroles et traduction Jabier Muguruza - Hiltzaile Zuria

Hiltzaile Zuria

HILTZAILE ZURIA

Ante la televisión
Entre rimbombantes palabras
La barba arreglada
Corbata
Y el traje bien planchado
El asesino
No parece
Tan asesino.

Si vas a matar a alguien
No lo hagas
Rudamente
Consigue jabón y
Lávate bien
Las manos
Las acciones de guante blanco
No parecen tan obscuras.

Ante la televisión
Entre elegantes palabras
Atienden
Con gran atención
Los comentarios
De nuestro personaje
Dándole paso
Le saludan
Con consideración.
De hecho, amigo
Comprobarás que
Guardando las apariencias
Bien limpios los dientes
Convenientemente adornado
Con bellas palabras
El crimen cometido
No parece
Ya tan crimen.
Y es que el asesino aquí
No parece
Tan asesino
Encorbatado
Con la barba arreglada
Y su traje
Entre rimbombantes palabras
Ante la televisión.

Белый убийца

БЕЛЫЙ УБИЙЦА

Перед телевизором,
Среди напыщенных слов,
С ухоженной бородой,
В галстуке
И в хорошо отглаженном костюме,
Убийца
Не выглядит
Так уж как убийца.

Если ты собираешься кого-то убить,
Не делай этого
Грубо.
Возьми мыло и
Вымой хорошенько
Руки.
Действия в белых перчатках
Не кажутся такими уж темными.

Перед телевизором,
Среди изящных слов,
Внимают
С большим вниманием
Комментариям
Нашего персонажа,
Давая ему слово,
Приветствуют его
С почтением.
На самом деле, дорогая,
Ты убедишься, что
Соблюдая приличия,
С чистыми зубами,
Соответствующим образом украшенный
Красивыми словами,
Совершенное преступление
Уже не кажется
Таким уж преступлением.
Ведь убийца здесь
Не выглядит
Так уж как убийца,
В галстуке,
С ухоженной бородой
И в своем костюме,
Среди напыщенных слов,
Перед телевизором.