Paroles et traduction Jacana Jacana - Canción del Ñi - Canción del Agua

Canción del Ñi - Canción del Agua

Soñando que va a llover
Mono aullador despierta sorprendido
Y sale de árbol en árbol
Cantando su aullido
Vigilantes los árboles grandes
Cuando llega el agua le piden que no se vaya
Quédate, quédate, quédate, quédate,
Quédate
Aquí conmigo
Ya viene el agua,
El trueno anuncia la tormenta
Ya viene el agua,
El rayo quiere regar la Sierra
Ya viene el agua,
Alisten la siembra
Preparen la tierra
Ya viene el agua,
En el río cantan las ranas
Sobre las piedras

Ñinabua, ñiyula
Jate ñui
Riega la totuma
Ñinabua, ñiyula
Jate ñui
Riega la totuma

Niña quebrada,
Madre río
Ñijhala, ñijhala
Ñijhala, ñijhala
Agua respira
Fluye hacia arriba
Ñijhala, ñijhala
Ñijhala, ñijhala
Ñijhala, ñijhala
Ñijhala, ñijhala
Ñibuñi, ñibuñi
Ñijhala, ñijhala
Ñijhala, ñijhala
Ñibuñi, ñibuñi

Ñitajhala, ñibunkeisha,
Ñinabua, ñiyula
Ñi, ñi, ñi, ñi
Ñitajhala, ñibunkeisha,
Ñinabua, ñiyula
Ñi, ñi, ñi, ñi
Ñitajhala, ñibunkeisha,
Ñinabua, ñiyula
Ñi, ñi, ñi, ñi
Ñitajhala, ñibunkeisha,
Ñinabua, ñiyula
Ñi, ñi, ñi, ñi

Песня Ñi - Песня воды

Сон о грядущем дожде
Ревун просыпается взволнованным
И перескакивает с ветки на ветку
Оглашая окрестности ревом
Высокие деревья следят за ним
Моля воду при появлении не уходить
Оставь, оставь, оставь, оставь,
Оставь
Со мной здесь
Вода приближается,
Гром возвещает о буре
Вода приближается,
Молния спешит полить хребет
Вода приближается,
Готовьтесь к посеву
Вспахивайте землю
Вода приближается,
Лягушки поют в реке
На камнях

Нинабуа, нийула
Хате ний
Поливай калебасу
Нинабуа, нийула
Хате ний
Поливай калебасу

Ручей - девушка,
Мать - река
Нийхала, нийхала
Нийхала, нийхала
Вода дышит
Течет вверх
Нийхала, нийхала
Нийхала, нийхала
Нийхала, нийхала
Нийхала, нийхала
Нибуни, нибуни
Нийхала, нийхала
Нийхала, нийхала
Нибуни, нибуни

Нийтахала, нибункейша,
Нинабуа, нийула
Ни, ни, ни, ни
Нийтахала, нибункейша,
Нинабуа, нийула
Ни, ни, ни, ни
Нийтахала, нибункейша,
Нинабуа, нийула
Ни, ни, ни, ни
Нийтахала, нибункейша,
Нинабуа, нийула
Ни, ни, ни, ни