想突然 - Jace Chan , Phat traduction en allemand

想突然

最怕你晚上無致電來作弄
而我 欠理智就頭痛
隔兩秒看著難進夢
無他 已睡嗎 太累嗎 要緩衝

這幾天日日會面
張開口服侍用膳
歸家總傍在背面
牽手貓步極熟練
閃光灑途人眼前
這些都尚未兌現

來想突然挨緊以面貼肩
想突然WhatsApp裡連線
想突然收到你明信片
隨時在放電 期待被發現

這白牆 裱起我們照片
聯想 像每刻碰面
未著跡的掛牽
難誠實致電 還是並未觸電

凌晨放工兩眼放空
或者根本你無發現過我線上失蹤
今晚我 身上充滿氣味
可惜係雞煲送酒 唔係你
你知嗎 我仲帶梗你送我嘅紀念品
後來先知隻戒指 全村都有份
一百日快樂 單數最落泊
擇個日子話你知 我對你有意思

這冬裝 尚未露面
(我想陪你襯衫 食早午晚餐)
黑身影 又在乍現
(靈魂早就喺你度 又唔敢行多步)
想捉緊 但未熟練
(當我講出口 你會唔會走)
(可能會喺街口再相遇 係戀愛嘅時候)
請開口 別懼答辯

而真突然挨緊以面貼肩
真突然WhatsApp裡遇見
真突然收到你明信片
隨時在放電 隨時被發現

這白牆 裱起約會照片
回家 亦每刻碰面
預料即將上演
羅曼劇再現 排練著又觸電

Denke plötzlich

Am meisten fürchte ich, dass du mich nachts nicht anrufst, um zu scherzen
Und mir fehlt die Vernunft, dann habe ich Kopfschmerzen
Schaue alle zwei Sekunden, kann nicht einschlafen
Kein anderer, schläfst du schon? Bist du zu müde? Brauchst du eine Pause?

Haben uns in diesen Tagen täglich getroffen
Öffne den Mund, bediene dich beim Essen
Gehe nach Hause, immer hinter dir
Händchen haltend, schleichen wir geübt
Blitzlicht streut sich vor den Augen der Passanten
All dies ist noch nicht eingelöst

Möchte mich plötzlich an dich schmiegen, Wange an Wange
Möchte plötzlich über WhatsApp verbunden sein
Möchte plötzlich deine Postkarte erhalten
Jederzeit unter Strom, warte darauf, entdeckt zu werden

Diese weiße Wand, unsere Fotos eingerahmt
Assoziation, als würden wir uns jeden Moment treffen
Unbemerkte Sehnsucht
Schwer, ehrlich anzurufen, oder ist der Funke noch nicht übergesprungen?

Um Mitternacht Feierabend, leere Augen
Vielleicht hast du gar nicht bemerkt, dass ich online verschwunden bin
Heute Abend bin ich voller Gerüche
Leider Hühnertopf mit Alkohol, nicht du
Weißt du, ich trage immer noch dein Geschenk
Habe später erfahren, dass das ganze Dorf den gleichen Ring hat
Hundert Tage glücklich, ungerade Zahlen sind am einsamsten
Suche einen Tag aus, um dir zu sagen, dass ich dich mag

Diese Winterkleidung, noch nicht gezeigt
(Ich möchte mit dir Kleidung abstimmen, Frühstück, Mittag- und Abendessen essen)
Schwarze Gestalt, erscheint plötzlich wieder
(Meine Seele ist schon bei dir, traue mich aber nicht, näher zu kommen)
Möchte dich festhalten, bin aber ungeübt
(Wenn ich es ausspreche, wirst du dann gehen?)
(Vielleicht treffen wir uns an der Straßenecke wieder, wenn wir verliebt sind)
Sprich es aus, fürchte dich nicht vor der Antwort

Und wirklich, plötzlich an dich geschmiegt, Wange an Wange
Wirklich, plötzlich über WhatsApp getroffen
Wirklich, plötzlich deine Postkarte erhalten
Jederzeit unter Strom, jederzeit entdeckt

Diese weiße Wand, Fotos von Verabredungen eingerahmt
Zu Hause, treffen uns auch jeden Moment
Voraussichtlich bald aufgeführt
Romanze wiederholt sich, proben und der Funke springt über