Paroles et traduction Jace Chan - 講

講

和你通信息已經算好
埋頭工作一句不發可更糟
我在咫尺你卻步
回家向著遠路
雙腳都耗損 愛得氣喘 哪可共老

常等你講 要傾訴嗎
從前講遍這天地
無常天氣中 哭笑只當噪音不理
能傾訴嗎 總卻分派些我整理
為何當你一隻棋 被困局處死

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
愛我請把我輕放

還等你講 痛嗎 痛嗎
愁眉輕按害怕分離
然而多痛都 不發聲奪去生氣
何必痛都 一再清算寫進筆記
為何幫我起個碑 被惡夢處死

夜黑之中對望
無聲拉扯與碰撞
把我輕放

說話 說話開口別作假
竟說天意迫你廢話
談情不斷 今日 竟變啞巴
可算相愛嗎 尚有沒有家

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
如何把光再釋放

夜黑之中對望
拜託你 講講講
無聲拉扯與碰撞
年華將終結虛妄

Speak

Texting you is already good enough
Burying my head in work without saying anything could be worse
I'm within reach but you keep your distance
Heading home towards a long journey
Both our legs are exhausted from love that leaves us breathless - how can we grow old together?

Waiting for you to speak, do you want to confide in me?
We used to talk about everything under the sun
In unpredictable weather, we'd treat laughter and tears as mere noise and ignore them
You can confide in me, but you always end up delegating some of it for me to sort out
Why are you like a chess piece, trapped and doomed to die?

Staring at each other in the dark
Please, just talk
Silent tug-of-war and collisions
If you love me, please let me go gently

Still waiting for you to speak, does it hurt? Does it hurt?
Lightly pressing your furrowed brows for fear of separation
Yet no matter how much it hurts, you don't utter a word, sucking away my vitality
Why record every bit of pain in your notes, going over them again and again?
Why set up a tombstone for me, condemning me to die in nightmares?

Staring at each other in the dark
Silent tug-of-war and collisions
Let me go gently

Speak, speak up and don't pretend
You actually said it's fate that's forcing you to talk nonsense
Falling in love and talking endlessly, now you've become mute
Can we still be considered in love? Do we still have a home?

Staring at each other in the dark
Please, just talk
Silent tug-of-war and collisions
How can we free ourselves again?

Staring at each other in the dark
Please, just talk
Silent tug-of-war and collisions
Our years are ending in vain