Paroles et traduction Jace Everett - Nowhere In the Neighborhood

Nowhere In the Neighborhood

Standin' here on this old familiar porch,
I know this welcome mat ain't meant for me.
I can't believe you even opened up the door:
You always were much too kind to me.
I don't know how I wound up here,
I was nowhere in the neighborhood.
In this house on this street,
We had a chance to live a dream:
I'd go back and get it right if I could.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
But I was nowhere in the neighborhood.
I had everything a man could ever want,
But still I was not satisfied.
A fool would drink from some forbidden cup,
Until he's drunk on his own lies.
Yeah, I believed I could live two lives:
I was nowhere in the neighborhood.
In this house on this street,
We had a chance to live a dream:
I'd go back and get it right if I could.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
But I was nowhere in the neighborhood.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
Yeah, I was nowhere in the neighborhood.
Nowhere in the neighborhood.
No, no.

Нигде в районе

Стоя здесь на этом старом знакомом крыльце,
Я знаю, что этот приветственный коврик не для меня.
Не могу поверить, что ты даже открыла дверь:
Ты всегда была ко мне слишком добра.
Я не знаю, как я здесь оказался,
Я был вовсе не в этом районе.
В этом доме на этой улице,
У нас был шанс жить мечтой:
Я бы вернулся и все исправил, если бы мог.
Потому что я был здесь, но меня не было:
Как я мог так многое испортить?
Теперь я знаю, что дом - это больше, чем кирпич и дерево.
Столько любви, которую я, как думал, понимал,
Но я был нигде в районе.
У меня было все, что мог захотеть мужчина,
Но все равно мне не было достаточно.
Безумец будет пить из запретного кубка,
Пока не упьется своими собственными ложами.
Да, я верил, что могу жить двумя жизнями:
Я был нигде в районе.
В этом доме на этой улице,
У нас был шанс жить мечтой:
Я бы вернулся и все исправил, если бы мог.
Потому что я был здесь, но меня не было:
Как я мог так многое испортить?
Теперь я знаю, что дом - это больше, чем кирпич и дерево.
Столько любви, которую я, как думал, понимал,
Но я был нигде в районе.
Потому что я был здесь, но меня не было:
Как я мог так многое испортить?
Теперь я знаю, что дом - это больше, чем кирпич и дерево.
Столько любви, которую я, как думал, понимал,
Да, я был нигде в районе.
Нигде в районе.
Нет, нет.