Paroles et traduction Jacek Bończyk - La Boheme

La Boheme

Z młodych nie wie tu nikt
Jakie były te dni
Dawno już zapomniane
Tamten upojny czas
Gdy na Montmartrze bzy
Pachniały pod oknami
Nie liczyło się nic
Stare schody na strych
I pokoik ubogi
Tam nam płynęły dni
Ja malowałem
A modelką byłaś ty

La boheme, la boheme.
To najszczęśliwszy w życiu czas
Cyganeria, cyganeria
Choć chodził głodny każdy z nas

W kawiarenkach był ścisk
Tłum podobnych jak my
Snuł o sławie marzenia
Przeminie dzień lub dwa
A podbijemy świat
Świat wreszcie nas doceni
Gdy szef kuchni miał gest
Kupił obraz i jeść
Dał zziębniętym artystom
Dookoła pieca tłum
Skandował wiersze
Już nam nie dokuczał głód

La boheme, la boheme.
To najpiękniejsza jesteś ty
Cyganeria, cyganeria

A każdy z nas geniuszem był
Nie chodziło się spać
Całe noce do dnia
Malowałem pasjami
Szkicując twoją pierś
Łagodny bioder łuk
Pomiędzy sztalugami
A gdy wstawał już świt
Starczał nam kawy łyk
Potem w moich ramionach
Szeptałaś kocham cię
A gdy przychodził sen
Za oknem wstawał dzień

La boheme, la boheme.
To znaczy mieć dwadzieścia lat
Cyganeria, cyganeria
Byliśmy wolni tak jak wiatr

Czas ucieka i gna
Gdy poszedłem znów tam
Na to samo poddasze
Dziś wszystko już nie tak
Nie został nawet ślad
Naszych szczęśliwych czasów
Zmienił się stary dom
Inny jest każdy kąt
I ulice nieznane
Na wszystkim smutku cień
Sztalugi pokrył kurz
I bzy nie kwitną już

La boheme, la boheme.
To nasza młodość, ten gniewny czas
Cyganeria, cyganeria
Dni, co nie wrócą jeszcze raz

Богема

Из молодых никто здесь не знает
Какими были те дни
Давно уже забытые
То опьяняющее время
Когда на Монмартре сирень
Благоухала под окнами
Не имело значения ничего
Старая лестница на чердак
И комнатушка бедная
Там текли наши дни
Я рисовал
А ты была моей моделью

Богема, богема.
Это самое счастливое время в жизни
Богема, богема
Хоть каждый из нас ходил голодный

В кафе было тесно
Толпа таких же, как мы
Мечтала о славе
Пройдет день или два
И мы покорим мир
Мир наконец оценит нас
Когда шеф-повар был щедр
Купил картину и поесть
Дал продрогшим артистам
Вокруг печи толпа
Читала стихи
Нам больше не досаждал голод

Богема, богема.
Ты самая прекрасная
Богема, богема

И каждый из нас был гением
Не ложились спать
Все ночи напролет
Я рисовал страстно
Делая наброски твоей груди
Плавный изгиб бедер
Между мольбертами
А когда вставал рассвет
Нам хватало глотка кофе
Потом в моих объятиях
Ты шептала "люблю тебя"
А когда приходил сон
За окном вставал день

Богема, богема.
Это значит иметь двадцать лет
Богема, богема
Мы были свободны, как ветер

Время бежит и мчится
Когда я снова пришел туда
На тот же чердак
Сегодня все уже не так
Не осталось даже следа
Наших счастливых времен
Изменился старый дом
Другой каждый угол
И улицы незнакомые
На всем тень печали
Мольберты покрыла пыль
И сирень уже не цветет

Богема, богема.
Это наша молодость, то бурное время
Богема, богема
Дни, которые не вернутся больше никогда