Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Kanapka z człowiekiem (Linke)

Kanapka z człowiekiem (Linke)

Бутерброд с человеком (Linke)

Obraz Bronisława Linkego "Kanapka z człowiekiem"

Картина Бронислава Линке "Бутерброд с человеком"

Ostry nóż

Острый нож

Wchodzi w chleb

Входит в хлеб,

Deszcz okrusz-

Дождь крошек

ków sypie się

Сыплется вниз.

Grzęznę w tłuszcz

Вязну в жире,

Z oczu łzy

Из глаз слёзы,

W ciepłych struż-

В тёплых струй-

kach płyną mi

ках текут по мне.

To z cebu-

Это от лука-

li żółte młyńskie ko-

Жёлтые мельничные жернова

ła przygniata-

Придавлива-

ją mnie do krom-

ют меня к ломтю,

ki wsmarowa-

Вмазали меня

li mnie od czo-

От лба до пят

ła aż po pię-

И в корни

ty i korzon-

Втёрли,

Милая.

Przyprawia-

Приправля-

Ją według kar-

ют по рецепту:

Ty sól mnie szczy-

Соль жжёт,

Pie w nos pieprz wier-

Перец в нос лезет,

Ci a ja wca-

А я вовсе

le nie chcę być pożar-

Не хочу быть закуской.

Ty mnie nie spie-

Мне не спе-

szy się do śmier-

шится умирать,

Поверь.

Jakim prawem starcy ludojady

По какому праву старики-людоеды

Przyrządzają sobie tę kanapkę

Готовят себе этот бутерброд?

Wrzeszczę przygnieciony i bezradny

Кричу, придавленный и беспомощный,

Wciskam w tłuste masło łapki

Вдавливаю в жирное масло лапки.

Jeszcze sokiem z cytryn mnie spryskują

Ещё соком лимона меня сбрызгивают,

Żebym przed spożyciem skurczył się

Чтобы перед едой я сжался.

Przecież ktoś się musi za mną ująć

Должен же кто-то за меня заступиться,

Tak po prostu wszak nie zjedzą mnie

Ведь просто так меня не съедят, надеюсь.

Drgnął mój chleb

Дрогнул мой хлеб,

Unosi dłoń go wzwyż

Поднимается рука сверху.

Boże czuję dech

Боже, чувствую дыхание,

Zgłodniały widzę pysk

Вижу голодный оскал.

Może to jest żart

Может, это шутка?

Czy śmiać się mam czy łkać

Смеяться мне или плакать?

Patrzę w lśnienie warg

Смотрю на блеск губ,

Co zaczynają drgać

Которые начинают дрожать.

Nagle otchłań ust

Вдруг бездна рта

I zębów biała grań

И белая гряда зубов.

Woni zgniłej chlust

Вонь гнилой вони

Ruchomą widzę krtań

Движущуюся гортань вижу.

Bronię się co sił

Борюсь изо всех сил,

Wtem trzask i mrok mnie skrył

Вдруг треск, и тьма меня скрыла.

Masło świetne

Масло отличное,

Chleb wspaniały

Хлеб великолепный,

Człowiek z lekka

Человек слегка

Był zgorzkniały

Был огорчён.

Masło świetne

Масло отличное,

Chleb wspaniały

Хлеб великолепный,

Człowiek z lekka

Человек слегка

Był zgorzkniały

Был огорчён.

Évaluez la traduction

Writer(s): Przemyslaw Adam Gintrowski, Jacek Kaczmarski

Album

Muzeum

date de sortie

05-02-2013

1 Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.