Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Pikieta powstańcza (Gierymski)

Pikieta powstańcza (Gierymski)

"Pikieta powstańcza" – obraz Maksymiliana Gierymskiego

Dziadem wędrownym jestem
Losu swego panem
Zmienili mi tę przestrzeń
W trakty wydeptane

Dzień w dzień
Dzień w dzień
Chodzę wielkim tropem obcych armii
Noc w noc
Noc w noc
Inna strona świata łuny karmi

Wiem tyle że
Było ich zbyt wielu by powiedzieć dużo
W głos śmiali się
Gdy groziłem kijem że mi świat zakurzą

Dziadem wędrownym jestem
Nie znam się na wojsku
Lecz tak niewielu przecież
Mówi dziś po polsku

Patrz tam
Patrz tam
Kraj pod twoim kładzie się spojrzeniem
Patrz tam
Patrz tam
Nie bój się za własnym spojrzeć cieniem

Grom stamtąd gna
Nad równinę wichry i burzowe chmury
Śmierć z sobą ma
Śmiertelniejszą aniżeli śmierć z natury

Dziadem wędrownym jestem
Nic wam nie doradzę
Takich jak wy tłum jeszcze
W ziemię odprowadzę

Tak jest już stratowana
Że ciał nie osłania
Przeminiecie ja zostanę
Emisariusz trwania

Повстанческий пикет (Герымский)

"Повстанческий пикет" – картина Максимилиана Герымского

Я бродяга странствующий,
Судьбы своей хозяин.
Изменили мне пространство это,
В пути протоптанные.

День за днём,
День за днём,
Хожу по большому следу чужих армий.
Ночь за ночью,
Ночь за ночью,
Другая сторона мира заревом питается.

Знаю лишь,
Что их было слишком много, чтобы сказать многое.
В голос смеялись,
Когда грозил я палкой, что мир мой запылят.

Я бродяга странствующий,
Не разбираюсь в воинском деле.
Но так мало ведь,
Говорит сегодня по-польски.

Смотри туда,
Смотри туда,
Край под твоим взглядом простирается.
Смотри туда,
Смотри туда,
Не бойся за собственной тенью посмотреть.

Гром оттуда мчится,
Над равниной ветры и грозовые тучи.
Смерть с собой несёт,
Смертельнее, чем смерть от природы.

Я бродяга странствующий,
Ничего тебе не посоветую.
Таких, как вы, толпу ещё,
В землю провожу.

Так уж она истоптана,
Что тел не скрывает.
Вы пройдёте, я останусь,
Посланник бытия.