Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Rozstrzelanie (Wróblewski)

Rozstrzelanie (Wróblewski)

"Rozstrzelanie" – obraz Andrzeja Wróblewskiego

Raz! Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
Wbijanie w ścięty wapnem świat
Nie ma już trawy słońca kamieni
To tylko rozstrzelanie cieni

Trzy! Cztery!
To z ubrań wytrząsanie ciał
Bo traci właśnie kształt wymierny
Każdy kto kiedyś kształt swój miał
To z ubrań wytrząsanie ciał

Pięć!
To zapatrzenie w drogę kuli
Grzęznący w głąb źrenicy lęk
Nie ma plutonu gmachów ulic
To zapatrzenie w drogę kuli

Trzy! Pięć!
Nienaturalne kończyn pozy
Matowy martwej skóry blask
Milczenie obliczonej grozy
Nienaturalne kończyn pozy

Trzy! Pięć!
To zapatrzenie w drogę kuli
Grzęznący w głąb źrenicy lęk
Nie ma plutonu gmachów ulic
To zapatrzenie w drogę kuli

Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
To tylko pięć!
Razy!
Ja!

Расстрел (Врублевский)

"Расстрел" – картина Анджея Врублевского

Раз! Два!
Это лишь расстрел теней,
Вбивание в побеленный мир.
Больше нет травы, солнца, камней,
Это лишь расстрел теней.

Три! Четыре!
Это вытряхивание тел из одежды,
Ведь теряет измеримую форму
Каждый, кто когда-то форму имел.
Это вытряхивание тел из одежды.

Пять!
Это взгляд, устремленный на путь пули,
Увязающий в глубине зрачка страх.
Нет взвода, зданий, улиц,
Это взгляд, устремленный на путь пули.

Три! Пять!
Неестественные позы конечностей,
Матовый блеск мертвой кожи,
Молчание рассчитанного ужаса,
Неестественные позы конечностей.

Три! Пять!
Это взгляд, устремленный на путь пули,
Увязающий в глубине зрачка страх.
Нет взвода, зданий, улиц,
Это взгляд, устремленный на путь пули.

Два!
Это лишь расстрел теней.
Это только пять!
Раз!
Я!