Wieszanie zdrajców (Norblin) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński traduction en français

Wieszanie zdrajców (Norblin)

Nic nie widać stąd, gdzie stoję
Gęsto krążą w słońcu głowy
Tłum napiera na konwoje
Wokół prostych trzech rusztowań
Każdy krzyczy co innego
Nazbierało się wściekłości
Pcha się jeden na drugiego
Dziś będziemy bezlitośni

Król gdzieś w oknie stoi ponoć
Nic dziwnego, że się kryje
Różnie może być z koroną
Gdy hetmańskie cierpną szyje
Nie dla żartu biskupowi
Postawili szubienicę
Pustą pętlą wiatr kołysze
Nie wiadomo, kogo złowi

Krzyk się wzmaga — pierwszy w górze
Stąd nie widać tylko który
Nie chciałbym być w jego skórze
Dla nas też już kręcą sznury
Drugi dynda — wrzawa wściekła
Mało tryumfu gniew w zenicie
Tamci w drodze już do piekła
A nam walczyć tu o życie!

Trzeci szarpie się jak umie
Coś tłumaczy, klęka, pada
Bo niełatwo mu zrozumieć
W taki sposób słowo zdrada
Zawisł — tańczy przez minutę
Życie w nim ugrzęzło twardo
Jeszcze w pętli kopie butem
Z płaczem, wstydem i pogardą

Wiszą zdrajcy — takie czasy
Będą wisieć przez dni parę
Wrony drzeć z nich będą pasy
Jak się drze sztandary stare
Może wreszcie coś się zmieni
Coś wyniknie z tej roboty
Zanim zdejmą ich z szubienic
Żeby w trumnach złożyć złotych

La pendaison des traîtres (Norblin)

Je ne vois rien d'ici, où je me tiens,
Les têtes tourbillonnent dans le soleil,
La foule se presse contre les convois,
Autour de trois simples échafauds.
Chacun crie quelque chose de différent,
Tant de rage accumulée,
On se bouscule les uns les autres,
Aujourd'hui, nous serons impitoyables.

Le roi se tient à une fenêtre, paraît-il,
Pas étonnant qu'il se cache,
La couronne peut vaciller,
Quand les cous des hetmans se raidissent.
Ce n'est pas pour rire qu'à l'évêque,
Ils ont dressé une potence,
Le vent joue avec le nœud coulant vide,
On ne sait pas qui il attrapera.

Les cris redoublent — le premier est en haut,
D'ici, je ne vois pas lequel c'est,
Je ne voudrais pas être à sa place,
Ils préparent déjà nos cordes.
Le deuxième se balance — clameur furieuse,
Peu de triomphe, la colère au zénith,
Ceux-là sont en route pour l'enfer,
Et nous, nous devons lutter pour notre vie !

Le troisième se débat comme il peut,
Il explique quelque chose, s'agenouille, s'effondre,
Car il a du mal à comprendre,
Le mot trahison, de cette façon.
Il est pendu — il danse une minute,
La vie en lui s'est enlisée,
Il donne encore des coups de pied dans le vide,
Avec des pleurs, de la honte et du mépris.

Les traîtres pendent — c'est l'époque,
Ils pendront quelques jours,
Les corbeaux en arracheront des lambeaux,
Comme on déchire de vieux drapeaux.
Peut-être que les choses changeront enfin,
Que quelque chose résultera de ce travail,
Avant qu'on les descende des potences,
Pour les déposer dans des cercueils dorés.